用德语询问含糊的反馈意见是什么意思

理解要点

“Was meinst du mit …?” 是询问对方某个词或短语是什么意思的标准说法；被引用的原话直接接在 mit 之后，不作变化。Hier 指文中的那个位置。代词按性来指代名词：der Abschnitt 在第四格中变成 ihn。Sollen 用来询问指示：“Soll ich …?”。结尾的 “das war mit dem Kommentar gemeint” 用 sein 加过去分词来说明所指的含义。

其他说法

“Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – 中性到正式；比 “Was meinst du” 稍显疏远。

“Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – 口语化；请对方举一个具体的例子。

“Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – 用 Sie 的正式说法；同样的问题，用于经理或老师。

例句

• Was meinst du hier mit zu ausführlich?你这里说的“太详细”是指什么？
• Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.这一部分重复了前面的信息。
• Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?我是把它缩短，还是整个挪到别处？
• Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.新的信息应当保留。
• Dann entferne ich nur die Wiederholungen.那我就只删掉重复的内容。
• Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.没错，批注指的就是这个。

注意事项

“Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → “Was meinst du hier mit zu ausführlich?”：固定搭配是 “etwas mit etwas meinen”。学习者受英语 “by” 的类比影响，会选用 bei 或 von，但德语在这个问句里始终用 mit。

自己试一试

1. 翻译成德语：你这里说的“太详细”是指什么？

   显示答案或示范答案与解析

   Was meinst du hier mit zu ausführlich?

   Was 是宾语，meinst 与 du 一致，hier 指那个位置，“mit zu ausführlich” 是 mit 之后引用的批注原话。

2. 把词语排成正确的顺序：ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

   显示答案或示范答案与解析

   Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

   Soll ich 询问审阅者想怎么做。Ihn 代替 “den Abschnitt”（阳性第四格），oder 连接两个不定式：kürzen 或 ganz verschieben。

3. 用德语写出这句话：没错，批注指的就是这个。

   显示答案或示范答案与解析

   Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

   Genau 表示确认。“Mit dem Kommentar gemeint sein” 说明所指的含义；war 用过去时，因为批注是之前写的。

今天就用起来

老师在一段文字旁写了“unklar”。请写一个问句，询问这是什么意思，并提出修改这一段的两种可能做法。