Een onduidelijke feedbackopmerking verduidelijken in het Duits

Het idee

“Was meinst du mit …?” is de standaardmanier om te vragen wat iemand met een woord of uitdrukking bedoelt; de geciteerde woorden volgen ongewijzigd na mit. Hier wijst naar de plek in de tekst. Voornaamwoorden verwijzen naar zelfstandige naamwoorden naar geslacht: der Abschnitt wordt ihn in de accusatief. Sollen vraagt om een aanwijzing: “Soll ich …?”. De afsluitende zin “das war mit dem Kommentar gemeint” gebruikt sein plus voltooid deelwoord om de bedoelde betekenis te beschrijven.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – Neutraal tot formeel; iets afstandelijker dan “Was meinst du”.

“Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – Informeel; vraagt om een concreet voorbeeld.

“Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – Formeel met Sie; dezelfde vraag voor een leidinggevende of docent.

Voorbeelden

• Was meinst du hier mit zu ausführlich?Wat bedoel je hier met te uitgebreid?
• Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Deze paragraaf herhaalt de eerdere gegevens.
• Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Moet ik hem inkorten of helemaal verplaatsen?
• Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.De nieuwe informatie moet blijven staan.
• Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Dan haal ik alleen de herhalingen weg.
• Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Precies, dat was wat met de opmerking bedoeld werd.

Let op

“Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → “Was meinst du hier mit zu ausführlich?”: Het vaste patroon is “etwas mit etwas meinen”. Leerders kiezen bei of von naar analogie met het Nederlandse “met” of het Engelse “by”, maar het Duits gebruikt in deze vraag altijd mit.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat bedoel je hier met te uitgebreid?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was meinst du hier mit zu ausführlich?

   Was is het lijdend voorwerp, meinst congrueert met du, hier wijst naar de plek, en “mit zu ausführlich” citeert de opmerking na mit.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

   Soll ich vraagt wat de beoordelaar wil. Ihn vervangt “den Abschnitt” (mannelijk accusatief), en oder biedt twee infinitieven: kürzen of ganz verschieben.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies, dat was wat met de opmerking bedoeld werd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

   Genau bevestigt. “Mit dem Kommentar gemeint sein” beschrijft de bedoelde betekenis; war is verleden tijd omdat de opmerking eerder is geschreven.

Gebruik het vandaag

Je docent schreef “unklar” naast een alinea. Schrijf een vraag over wat er bedoeld werd, en bied twee mogelijke manieren aan om de alinea te veranderen.