Jak po niemiecku dopytać o niejasną uwagę w opinii

Zasada

„Was meinst du mit …?” to standardowy sposób pytania, co ktoś ma na myśli, używając jakiegoś słowa lub wyrażenia; cytowane słowa następują po mit bez zmian. Hier wskazuje miejsce w tekście. Zaimki odnoszą się do rzeczowników zgodnie z rodzajem: der Abschnitt zamienia się w ihn w bierniku. Sollen pyta o polecenie: „Soll ich …?”. Końcowe „das war mit dem Kommentar gemeint” używa sein plus imiesłów, aby opisać zamierzone znaczenie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – Neutralnie do formalnie; nieco bardziej zdystansowane niż „Was meinst du”.

„Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – Potocznie; prosi o konkretny przykład.

„Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – Formalnie, na „Pan/Pani” (Sie); to samo pytanie do przełożonego lub nauczyciela.

Przykłady

• Was meinst du hier mit zu ausführlich?Co masz tu na myśli, pisząc „zbyt szczegółowo”?
• Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Ten fragment powtarza wcześniejsze informacje.
• Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Mam go skrócić czy w całości przenieść?
• Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.Nowe informacje powinny zostać.
• Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Wobec tego usunę tylko powtórzenia.
• Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Właśnie tak, to miała na myśli ta uwaga.

Uważaj

„Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → „Was meinst du hier mit zu ausführlich?”: Stały wzorzec to „etwas mit etwas meinen”. Uczący się wybierają bei lub von przez analogię do angielskiego „by”, ale w tym pytaniu niemiecki zawsze używa mit.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co masz tu na myśli, pisząc „zbyt szczegółowo”?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Was meinst du hier mit zu ausführlich?

   Was jest dopełnieniem, meinst zgadza się z du, hier wskazuje miejsce, a „mit zu ausführlich” cytuje uwagę po mit.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

   Soll ich pyta, czego chce recenzent. Ihn zastępuje „den Abschnitt” (biernik rodzaju męskiego), a oder łączy dwa bezokoliczniki: kürzen lub ganz verschieben.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Właśnie tak, to miała na myśli ta uwaga.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

   Genau potwierdza. „Mit dem Kommentar gemeint sein” opisuje zamierzone znaczenie; war to czas przeszły, ponieważ uwaga została napisana wcześniej.

Użyj tego dzisiaj

Nauczyciel napisał „unklar” obok akapitu. Napisz pytanie o to, co miał na myśli, i zaproponuj dwa możliwe sposoby zmiany akapitu.