der Gast
die Zutat
die Frage
die Küche

Temel fikir

“Fragen nach” artı dativ, kişinin neyi sorduğunu belirtir; Sesam burada tanım edatı almaz. Der Gast, misafir kadın olsa bile erildir; bu yüzden zamirler de buna uyar: er. Unverändert weitergeben, değiştirmeden aktarmak demektir. “Etwas als Auskunft geben”, bir şeyi bilgi olarak sunmak demektir. Susam, AB kurallarına göre restoranların beyan edebilmesi gereken alerjenler arasındadır ve birçok mutfak bu tür sorular için bir alerjen listesi tutar.

Başka söyleme yolları

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – Nötr; enthalten sein, içermek demektir.

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – Misafire nazik yanıt; kontrol edilmiş bir cevap vaat eder.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – Tam içeriği öğrenmek için misafire resmî bir soru.

Örnekler

  • Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.Misafir yemekte susam olup olmadığını özellikle soruyor.
  • Hat er eine bestimmte Zutat genannt?Belirli bir içerik söyledi mi?
  • Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Evet, susam; soruyu değiştirmeden aktarmak istiyorum.
  • Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.O zaman bunu sorumlu mutfak personeliyle netleştirelim.
  • Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.Kendi tahminimi bilgi olarak vermiyorum.
  • Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.İyi; misafir onaylanmış yanıtı alacak.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: Gast her zaman erildir: kadınlar için de der Gast. die Gästin biçimi vardır ama seyrek kullanılır; bu yüzden tanım edatını kişinin cinsiyetine uyduran öğrenciler hata yapar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Misafir yemekte susam olup olmadığını özellikle soruyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

    Der Gast özne, fragt nach artı Sesam konuyu belirtir, ausdrücklich vurguyu gösterir ve im Gericht (in dem, dativ) nerede olduğunu söyler.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

    Ja ve içerik onaylar, noktalı virgül bunları ana cümleden ayırır. Möchte artı weitergeben; unverändert nasıl olduğunu anlatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; misafir onaylanmış yanıtı alacak.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

    Erhalten almak demektir, bekommen'den daha resmîdir. Die bestätigte Rückmeldung belirtme hâlindedir ve bestätigt ortacı bunun kontrol edilmiş olduğunu vurgular.

Bugün kullan

Bir misafir çorbada kuruyemiş olup olmadığını soruyor. Misafire ne söyleyeceğinizi ve mutfağa aktaracağınız tam cümleyi yazın.