der Gast
die Zutat
die Frage
die Küche

A ideia

“Fragen nach” mais dativo introduz aquilo sobre o que alguém pergunta; Sesam não precisa de artigo aqui. Der Gast é masculino mesmo quando o cliente é uma mulher, então os pronomes acompanham: er. Unverändert weitergeben significa repassar sem alterar. “Etwas als Auskunft geben” significa apresentar algo como informação. O gergelim está entre os alérgenos que as regras da UE exigem que os restaurantes saibam declarar, e muitas cozinhas mantêm uma lista de alérgenos para essas perguntas.

Outras formas de dizer

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – Neutro; enthalten sein significa estar contido.

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – Resposta educada ao cliente; promete uma resposta verificada.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – Pergunta formal ao cliente para obter o ingrediente exato.

Exemplos

  • Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.O cliente pergunta expressamente sobre gergelim no prato.
  • Hat er eine bestimmte Zutat genannt?Ele mencionou algum ingrediente específico?
  • Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Sim, gergelim; quero repassar a pergunta sem alterá-la.
  • Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.Então vamos esclarecer isso com a equipe responsável da cozinha.
  • Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.Não vou apresentar um palpite meu como informação.
  • Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.Ótimo; o cliente receberá a resposta confirmada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: Gast é sempre masculino: der Gast, também para mulheres. A forma die Gästin existe, mas é pouco usada, então os alunos que combinam o artigo com o gênero da pessoa erram.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O cliente pergunta expressamente sobre gergelim no prato.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

    Der Gast é o sujeito, fragt nach mais Sesam indica o assunto, ausdrücklich mostra ênfase, e im Gericht (in dem, dativo) diz onde.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

    Ja e o ingrediente confirmam, e um ponto e vírgula os separa da oração principal. Möchte mais weitergeben, com unverändert descrevendo o modo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; o cliente receberá a resposta confirmada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

    Erhalten significa receber, mais formal que bekommen. Die bestätigte Rückmeldung é acusativo, e o particípio bestätigt enfatiza que foi verificado.

Use hoje

Um cliente pergunta se a sopa contém nozes. Escreva o que você diz ao cliente e a frase exata que repassa à cozinha.