der Gast
die Zutat
die Frage
die Küche

Le principe

“Fragen nach” plus datif introduit ce sur quoi porte la question ; Sesam n’a pas besoin d’article ici. Der Gast est masculin même quand le client est une femme ; les pronoms suivent donc : er. Unverändert weitergeben signifie « transmettre sans rien changer ». “Etwas als Auskunft geben” signifie « le présenter comme une information ». Le sésame fait partie des allergènes que les règles de l’UE obligent les restaurants à pouvoir déclarer, et beaucoup de cuisines tiennent une liste des allergènes pour ce genre de questions.

Autres façons de le dire

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – Neutre ; enthalten sein signifie « être contenu ».

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – Réponse polie au client ; promet une réponse vérifiée.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – Question formelle au client pour connaître l’ingrédient exact.

Exemples

  • Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.Le client demande expressément s’il y a du sésame dans le plat.
  • Hat er eine bestimmte Zutat genannt?A-t-il nommé un ingrédient précis ?
  • Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Oui, le sésame ; je veux transmettre la question telle quelle.
  • Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.Alors éclaircissons cela avec le personnel de cuisine responsable.
  • Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.Je ne présente pas ma propre supposition comme une information.
  • Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.Bien, le client recevra la réponse confirmée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.” : Gast est toujours masculin : der Gast, y compris pour une femme. La forme die Gästin existe mais est peu courante ; les apprenants qui accordent l’article au sexe de la personne se trompent.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Le client demande expressément s’il y a du sésame dans le plat.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

    Der Gast est le sujet, fragt nach plus Sesam indique le sujet de la question, ausdrücklich marque l’insistance, et im Gericht (in dem, datif) dit où.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

    Ja et l’ingrédient confirment, un point-virgule les sépare de la proposition principale. Möchte plus weitergeben, avec unverändert qui décrit la manière.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, le client recevra la réponse confirmée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

    Erhalten signifie « recevoir », plus soutenu que bekommen. Die bestätigte Rückmeldung est à l’accusatif, et le participe bestätigt souligne que c’est vérifié.

À utiliser aujourd’hui

Un client demande si la soupe contient des noix. Écrivez ce que vous dites au client et la phrase exacte que vous transmettez à la cuisine.