der Gast
die Zutat
die Frage
die Küche

Il principio

“Fragen nach” più dativo introduce ciò su cui qualcuno chiede; Sesam qui non vuole l'articolo. Der Gast è maschile anche quando l'ospite è una donna, quindi i pronomi seguono: er. Unverändert weitergeben significa inoltrare senza modifiche. “Etwas als Auskunft geben” significa presentarlo come informazione. Il sesamo è tra gli allergeni che le norme UE obbligano i ristoranti a poter dichiarare, e molte cucine tengono un elenco degli allergeni per queste domande.

Altri modi per dirlo

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – Neutro; enthalten sein significa essere contenuto.

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – Risposta cortese all'ospite; promette una risposta verificata.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – Domanda formale all'ospite per conoscere l'ingrediente esatto.

Esempi

  • Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.L'ospite chiede espressamente se c'è sesamo nel piatto.
  • Hat er eine bestimmte Zutat genannt?Ha nominato un ingrediente preciso?
  • Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Sì, sesamo; voglio inoltrare la domanda senza modifiche.
  • Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.Allora chiariamolo con il personale di cucina responsabile.
  • Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.Non do una mia supposizione come informazione.
  • Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.Bene, l'ospite riceverà la risposta confermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: Gast è sempre maschile: der Gast, anche per le donne. Esiste la forma die Gästin, ma è poco usata; chi adatta l'articolo al genere della persona sbaglia.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: L'ospite chiede espressamente se c'è sesamo nel piatto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

    Der Gast è il soggetto, fragt nach più Sesam indica l'argomento, ausdrücklich esprime enfasi e im Gericht (in dem, dativo) dice dove.

  2. Metti le parole in ordine: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

    Ja e l'ingrediente confermano, un punto e virgola li separa dalla frase principale. Möchte più weitergeben, con unverändert che descrive il modo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Bene, l'ospite riceverà la risposta confermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

    Erhalten significa ricevere, più formale di bekommen. Die bestätigte Rückmeldung è accusativo, e il participio bestätigt sottolinea che è stata verificata.

Usalo oggi

Un ospite chiede se la zuppa contiene noci. Scrivi che cosa dici all'ospite e la frase esatta che riferisci alla cucina.