Een vraag van een gast over ingrediënten nauwkeurig doorgeven in het Duits

Het idee

“Fragen nach” plus datief leidt in waar iemand naar vraagt; Sesam heeft hier geen lidwoord nodig. Der Gast is mannelijk, ook als de gast een vrouw is, dus de voornaamwoorden volgen: er. Unverändert weitergeben betekent ongewijzigd doorgeven. “Etwas als Auskunft geben” betekent iets als informatie presenteren. Sesam hoort bij de allergenen die restaurants volgens EU-regels moeten kunnen opgeven, en veel keukens hebben daarom een allergenenlijst bij de hand.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – Neutraal; enthalten sein betekent erin zitten.

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – Beleefd antwoord aan de gast; belooft een gecontroleerd antwoord.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – Formele vraag aan de gast om het precieze ingrediënt te achterhalen.

Voorbeelden

• Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.De gast vraagt uitdrukkelijk naar sesam in het gerecht.
• Hat er eine bestimmte Zutat genannt?Heeft hij een bepaald ingrediënt genoemd?
• Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Ja, sesam; ik wil de vraag ongewijzigd doorgeven.
• Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.Laten we het dan uitzoeken met de verantwoordelijke in de keuken.
• Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.Ik geef mijn eigen vermoeden niet door als informatie.
• Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.Goed, de gast krijgt het bevestigde antwoord.

Let op

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: Gast is altijd mannelijk: der Gast, ook voor vrouwen. De vorm die Gästin bestaat wel, maar is ongebruikelijk; leerlingen die het lidwoord aan het geslacht van de persoon aanpassen, maken dus een fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De gast vraagt uitdrukkelijk naar sesam in het gerecht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

   Der Gast is het onderwerp, fragt nach plus Sesam noemt het onderwerp, ausdrücklich toont nadruk, en im Gericht (in dem, datief) zegt waar.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

   Ja en het ingrediënt bevestigen, een puntkomma scheidt ze van de hoofdzin. Möchte plus weitergeben, waarbij unverändert beschrijft hoe.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, de gast krijgt het bevestigde antwoord.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

   Erhalten betekent ontvangen, formeler dan bekommen. Die bestätigte Rückmeldung is accusatief, en het deelwoord bestätigt benadrukt dat het gecontroleerd is.

Gebruik het vandaag

Een gast vraagt of er noten in de soep zitten. Schrijf op wat je tegen de gast zegt en de precieze zin die je aan de keuken doorgeeft.