Jak po niemiecku dokładnie przekazać pytanie gościa o składnik

Zasada

„Fragen nach” z celownikiem wprowadza to, o co ktoś pyta; Sesam nie potrzebuje tu rodzajnika. Der Gast jest rodzaju męskiego, nawet gdy gościem jest kobieta, więc zaimki się do tego dostosowują: er. Unverändert weitergeben znaczy „przekazać bez zmian”. „Etwas als Auskunft geben” znaczy „podać coś jako informację”. Sezam należy do alergenów, które według przepisów UE restauracje muszą umieć zadeklarować, a wiele kuchni prowadzi na takie pytania listę alergenów.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – neutralnie; enthalten sein znaczy „zawierać się w czymś”.

„Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – grzeczna odpowiedź dla gościa; obiecuje sprawdzoną odpowiedź.

„Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – oficjalne pytanie do gościa, aby poznać dokładny składnik.

Przykłady

• Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.Gość wyraźnie pyta o sezam w daniu.
• Hat er eine bestimmte Zutat genannt?Czy wymienił konkretny składnik?
• Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Tak, sezam; chcę przekazać pytanie bez zmian.
• Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.W takim razie wyjaśnijmy to z odpowiedzialną osobą z kuchni.
• Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.Nie podam własnego domysłu jako informacji.
• Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.Dobrze, gość otrzyma potwierdzoną odpowiedź.

Uważaj

„Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → „Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: Gast jest zawsze rodzaju męskiego: der Gast, także w odniesieniu do kobiet. Forma die Gästin istnieje, ale jest rzadka, więc osoby dopasowujące rodzajnik do płci osoby popełniają błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Gość wyraźnie pyta o sezam w daniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

   Der Gast jest podmiotem, fragt nach i Sesam wskazują temat, ausdrücklich podkreśla nacisk, a im Gericht (in dem, celownik) mówi, gdzie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

   Ja i składnik potwierdzają, średnik oddziela je od zdania głównego. Möchte i weitergeben, a unverändert opisuje, w jaki sposób.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, gość otrzyma potwierdzoną odpowiedź.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

   Erhalten znaczy „otrzymać”, jest bardziej oficjalne niż bekommen. Die bestätigte Rückmeldung jest w bierniku, a imiesłów bestätigt podkreśla, że informacja została sprawdzona.

Użyj tego dzisiaj

Gość pyta, czy zupa zawiera orzechy. Napisz, co powiesz gościowi, i dokładne zdanie, które przekażesz kuchni.