der Gast
die Zutat
die Frage
die Küche

理解要点

“Fragen nach”加与格引出所问的内容；Sesam 在这里不需要冠词。der Gast 即使指女性客人也是阳性，所以代词用 er。Unverändert weitergeben 意为原样转达。“Etwas als Auskunft geben”意为把某事当作信息提供。芝麻属于欧盟规定餐厅必须能够说明的过敏原之一，许多厨房会备有过敏原清单以应对此类问题。

其他说法

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – 中性；enthalten sein 意为包含。

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – 对客人的礼貌回答；承诺给出核实过的答复。

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – 向客人提出的正式问题，用来了解确切的食材。

例句

  • Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.客人明确询问菜里是否有芝麻。
  • Hat er eine bestimmte Zutat genannt?他有没有说出某种具体的食材？
  • Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.有，芝麻；我想把这个问题原样转达。
  • Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.那我们就和负责的厨房人员确认一下。
  • Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.我不会把自己的猜测当作信息提供。
  • Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.好的，客人会收到经过确认的答复。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”：Gast 始终是阳性：der Gast，女性客人也一样。虽然存在 die Gästin 这一形式，但很少使用，所以按人的性别来选冠词的学习者会出错。

自己试一试

  1. 翻译成德语：客人明确询问菜里是否有芝麻。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

    Der Gast 是主语，fragt nach 加 Sesam 指明话题，ausdrücklich 表示强调，im Gericht（in dem，与格）说明在哪里。

  2. 请排列词序：die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

    Ja 和食材表示确认，分号把它们与主句隔开。Möchte 加 weitergeben，unverändert 说明方式。

  3. 请用德语写出这句话：好的，客人会收到经过确认的答复。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

    erhalten 意为收到，比 bekommen 更正式。die bestätigte Rückmeldung 是四格，分词 bestätigt 强调已经核实。

今天就用起来

一位客人问汤里是否含有坚果。请写出你对客人说的话，以及你转达给厨房的原句。