كيف تنقل سؤال الضيف عن المكونات بدقة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تقدّم “Fragen nach” مع حالة المفعول به غير المباشر ما يسأل عنه أحدهم؛ ولا يحتاج Sesam هنا إلى أداة تعريف. إن Der Gast مذكر حتى لو كان الضيف امرأة، لذا تتبعه الضمائر: er. وتعني Unverändert weitergeben النقل دون تغيير. وتعني “Etwas als Auskunft geben” تقديمه على أنه معلومة. السمسم من مسببات الحساسية التي تفرض لوائح الاتحاد الأوروبي على المطاعم أن تكون قادرة على الإفصاح عنها، وتحتفظ مطابخ كثيرة بقائمة لمسببات الحساسية لمثل هذه الأسئلة.

طرق أخرى للتعبير

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – عبارة محايدة؛ وتعني enthalten sein أنه موجود ضمنه.

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – جواب مهذب للضيف؛ يَعِد بردّ مؤكَّد.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – سؤال رسمي للضيف لمعرفة المكوّن بالضبط.

أمثلة

• Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.الضيف يسأل صراحةً عن السمسم في الطبق.
• Hat er eine bestimmte Zutat genannt?هل ذكر مكوّنًا معيّنًا؟
• Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.نعم، السمسم؛ أريد أن أنقل السؤال دون تغيير.
• Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.إذن لنوضّح ذلك مع طاقم المطبخ المسؤول.
• Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.لن أقدّم تخميني الخاص على أنه معلومة.
• Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.حسنًا، سيحصل الضيف على الرد المؤكَّد.

انتبه

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: كلمة Gast مذكرة دائمًا: der Gast، حتى للنساء. توجد صيغة die Gästin لكنها غير شائعة، لذلك يخطئ المتعلمون الذين يطابقون أداة التعريف مع جنس الشخص.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الضيف يسأل صراحةً عن السمسم في الطبق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

   Der Gast هو الفاعل، وتحدد fragt nach مع Sesam الموضوع، وتدل ausdrücklich على التأكيد، وتبيّن im Gericht (in dem، حالة المفعول به غير المباشر) المكان.

2. رتّب الكلمات: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

   تؤكد Ja والمكوّن، وتفصل الفاصلة المنقوطة بينهما وبين الجملة الرئيسية. Möchte مع weitergeben، وتصف unverändert الكيفية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سيحصل الضيف على الرد المؤكَّد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

   تعني Erhalten الحصول، وهي أكثر رسمية من bekommen. وDie bestätigte Rückmeldung في حالة المفعول به، وتؤكد صفة المشارك bestätigt أنه تم التحقق منها.

استخدمه اليوم

يسأل ضيف هل تحتوي الحساء على مكسرات. اكتب ما تقوله للضيف والجملة الدقيقة التي تنقلها إلى المطبخ.