der Gast
die Zutat
die Frage
die Küche

La idea

“Fragen nach” más dativo introduce aquello por lo que alguien pregunta; Sesam no necesita artículo aquí. Der Gast es masculino incluso cuando el comensal es una mujer, por lo que los pronombres lo siguen: er. Unverändert weitergeben significa transmitir sin cambios. “Etwas als Auskunft geben” significa presentarlo como información. El sésamo figura entre los alérgenos que la normativa de la UE obliga a los restaurantes a poder declarar, y muchas cocinas tienen una lista de alérgenos para estas preguntas.

Otras formas de decirlo

“Ist in dem Gericht Sesam enthalten?” – Neutra; enthalten sein significa estar contenido.

“Ich kläre das mit der Küche und komme gleich wieder.” – Respuesta cortés al comensal; promete una respuesta comprobada.

“Können Sie mir sagen, worauf Sie allergisch sind?” – Pregunta formal al comensal para saber el ingrediente exacto.

Ejemplos

  • Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.El comensal pregunta expresamente por sésamo en el plato.
  • Hat er eine bestimmte Zutat genannt?¿Ha mencionado algún ingrediente concreto?
  • Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.Sí, sésamo; quiero transmitir la pregunta sin cambios.
  • Dann klären wir sie mit der zuständigen Küche.Entonces lo aclaramos con el personal de cocina responsable.
  • Ich gebe keine eigene Vermutung als Auskunft.No presento mi propia suposición como información.
  • Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.Bien, el comensal recibirá la respuesta confirmada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Die Gast fragt nach Sesam im Gericht.” → “Der Gast fragt nach Sesam im Gericht.”: Gast es siempre masculino: der Gast, también para mujeres. La forma die Gästin existe pero es poco frecuente, así que los estudiantes que hacen concordar el artículo con el género de la persona se equivocan.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: El comensal pregunta expresamente por sésamo en el plato.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der Gast fragt ausdrücklich nach Sesam im Gericht.

    Der Gast es el sujeto, fragt nach más Sesam nombra el tema, ausdrücklich muestra énfasis, e im Gericht (in dem, dativo) indica dónde.

  2. Ordena las palabras: die / Frage / ich / Ja / möchte / Sesam; / unverändert / weitergeben

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, Sesam; ich möchte die Frage unverändert weitergeben.

    Ja y el ingrediente confirman, y un punto y coma los separa de la oración principal. Möchte más weitergeben, con unverändert describiendo cómo.

  3. Escribe esta frase en alemán: Bien, el comensal recibirá la respuesta confirmada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, der Gast erhält die bestätigte Rückmeldung.

    Erhalten significa recibir, más formal que bekommen. Die bestätigte Rückmeldung es acusativo, y el participio bestätigt subraya que está comprobada.

Úsalo hoy

Un comensal pregunta si la sopa lleva frutos secos. Escribe lo que le dices al comensal y la frase exacta que transmites a la cocina.