der Gast
der Tisch
der Teller

Temel fikir

Fertig sein “bitirmiş olmak” demektir. Abräumen (ayrılabilir fiil) “masayı toplamak” anlamına gelir; vor sonrasında isim olarak “vor dem Abräumen” biçimini alır. “An etwas essen”, henüz bitmemiş bir şeyi yemeyi anlatır: “isst noch an seinem Hauptgericht”. Die Beilage garnitürdür; “stehen lassen” “yerinde bırakmak” demektir. Dagegen “buna karşılık” anlamına gelir. Birçok restoranda personel misafirlere doğrudan sorar: “Darf ich abräumen?”

Başka söyleyiş biçimleri

“Darf ich schon abräumen?” – Misafirlere kibar soru; standart ifade.

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – Kibar; bitmiş tabaklar toplanırken sık sorulur.

“Ist die Acht durch?” – Gayriresmî personel jargonu: sekiz numaralı masa bitti mi?

Örnekler

  • Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?Sekiz numaralı masadaki misafirler yemeklerini bitirdi mi?
  • Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Bir misafir hâlâ ana yemeğini yiyor.
  • Dann frage ich vor dem Abräumen nach.O hâlde toplamadan önce sorarım.
  • Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Lütfen ortak garnitürü şimdilik orada bırakın.
  • Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.Yan masadaki tabaklar ise toplanmaya hazır.
  • Gut, ich unterscheide die beiden Tische.İyi; iki masayı birbirinden ayırırım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig bir sıfattır ve sein ile birleşir. Öğrenenler İngilizce “have finished” kalıbını kopyalayıp haben kullanır, oysa Almanca birinin bitmiş olduğunu söyler.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Sekiz numaralı masadaki misafirler yemeklerini bitirdi mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

    Sind ile başlayan evet-hayır sorusu. Özne die Gäste'dir, an Tisch acht (artikelsiz) yeri belirtir ve schon fertig bitip bitmediğini sorar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

    Nachfragen ayrılır: frage ikinci sırada, nach sonda. “Vor dem Abräumen”, vor artı datif ile abräumen fiilini isimleştirir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; iki masayı birbirinden ayırırım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

    Gut talimatı kabul eder. Unterscheiden “ayırt etmek” demektir ve die beiden Tische akuzatif çoğuldur.

Bugün kullan

Dört numaralı masada üç misafir bitirdi, biri hâlâ tatlı yiyor. İş arkadaşınıza ne soracağınızı ve misafirlere ne diyeceğinizi yazın.