Consultar con el personal de sala antes de retirar los platos, en alemán

La idea

Fertig sein significa haber terminado. Abräumen (separable) significa retirar la mesa; como sustantivo tras vor se convierte en “vor dem Abräumen”. “An etwas essen” describe que se está comiendo algo que aún no se ha terminado: “isst noch an seinem Hauptgericht”. Die Beilage es una guarnición; “stehen lassen” significa dejar en su sitio. Dagegen significa en cambio. En muchos restaurantes el personal pregunta directamente a los comensales: “Darf ich abräumen?”

Otras formas de decirlo

“Darf ich schon abräumen?” – Pregunta cortés a los comensales; es la frase habitual.

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – Cortés; se pregunta a menudo mientras se retiran los platos vacíos.

“Ist die Acht durch?” – Jerga informal del personal: ¿ha terminado la mesa ocho?

Ejemplos

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?¿Ya han terminado los comensales de la mesa ocho?
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Un comensal todavía está comiendo su plato principal.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.Entonces preguntaré antes de retirar los platos.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Por favor, deje todavía ahí la guarnición compartida.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.En cambio, los platos de la mesa de al lado están libres.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.Bien, distinguiré entre las dos mesas.

Presta atención

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig es un adjetivo y se combina con sein. Los estudiantes copian el “han terminado” de otras lenguas y usan haben, pero el alemán dice que alguien está terminado (ist fertig).

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Ya han terminado los comensales de la mesa ocho?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   Pregunta de sí o no con sind al principio. El sujeto es die Gäste, an Tisch acht (sin artículo) indica el lugar, y schon fertig pregunta por la finalización.

2. Ordena las palabras: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   Nachfragen se separa: frage en segunda posición, nach al final. “Vor dem Abräumen” sustantiva el verbo abräumen tras vor más dativo.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien, distinguiré entre las dos mesas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut acepta la indicación. Unterscheiden significa distinguir, y die beiden Tische es acusativo plural.

Úsalo hoy

En la mesa cuatro, tres comensales han terminado y uno todavía come el postre. Escribe lo que preguntas a tu compañero y lo que dices a los comensales.