Overleggen met de bediening voordat je borden afruimt in het Duits

Het idee

Fertig sein betekent klaar zijn. Abräumen (scheidbaar) betekent de tafel afruimen; als zelfstandig naamwoord na vor wordt het “vor dem Abräumen”. “An etwas essen” beschrijft dat je nog bezig bent met eten: “isst noch an seinem Hauptgericht”. Die Beilage is een bijgerecht; “stehen lassen” betekent laten staan. Dagegen betekent daarentegen. In veel restaurants vraagt het personeel de gasten rechtstreeks: “Darf ich abräumen?”

Andere manieren om het te zeggen

“Darf ich schon abräumen?” – Beleefde vraag aan gasten; de standaardzin.

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – Beleefd; wordt vaak gevraagd bij het afruimen van lege borden.

“Ist die Acht durch?” – Informeel personeelsjargon: is tafel acht klaar?

Voorbeelden

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?Zijn de gasten aan tafel acht al klaar?
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Eén gast is nog bezig met zijn hoofdgerecht.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.Dan vraag ik het na voordat ik afruim.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Laat het gedeelde bijgerecht alstublieft nog staan.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.De borden aan de tafel ernaast zijn daarentegen vrij.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.Goed, ik maak onderscheid tussen de twee tafels.

Let op

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig is een bijvoeglijk naamwoord en gaat samen met sein. Leerlingen kopiëren Engels “have finished” en gebruiken haben, maar het Duits zegt dat iemand klaar is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zijn de gasten aan tafel acht al klaar?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   Ja-nee-vraag met sind vooraan. Het onderwerp is die Gäste, an Tisch acht (zonder lidwoord) zegt waar, en schon fertig vraagt naar het afgerond zijn.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   Nachfragen wordt gesplitst: frage op de tweede plaats, nach aan het eind. “Vor dem Abräumen” maakt van het werkwoord abräumen een zelfstandig naamwoord na vor plus datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik maak onderscheid tussen de twee tafels.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut aanvaardt de opdracht. Unterscheiden betekent onderscheiden, en die beiden Tische is accusatief meervoud.

Gebruik het vandaag

Aan tafel vier zijn drie gasten klaar en eet er nog één het dessert. Schrijf op wat je aan je collega vraagt en wat je tegen de gasten zegt.