Как уточнить у коллеги, можно ли убирать тарелки, по-немецки

Основная идея

Fertig sein означает «закончить». Abräumen (глагол с отделяемой приставкой) означает «убирать со стола»; как существительное после vor оно становится «vor dem Abräumen». «An etwas essen» описывает, что кто-то ещё не доел своё блюдо: «isst noch an seinem Hauptgericht». Die Beilage — гарнир; «stehen lassen» означает «оставить на месте». Dagegen означает «напротив, в отличие от этого». Во многих ресторанах персонал спрашивает гостей напрямую: «Darf ich abräumen?»

Другие способы сказать это

«Darf ich schon abräumen?» — вежливый вопрос гостям; стандартная фраза.

«Hat es Ihnen geschmeckt?» — вежливо; часто спрашивают, убирая пустые тарелки.

«Ist die Acht durch?» — неформальный жаргон персонала: закончили ли за столом восемь?

Примеры

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?Гости за столом восемь уже закончили?
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Один гость ещё доедает основное блюдо.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.Тогда я уточню, прежде чем убирать.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Пожалуйста, пока оставьте общий гарнир на столе.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.А вот тарелки за соседним столом уже свободны.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.Хорошо, я буду различать эти два стола.

Обратите внимание

«Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?» → «Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?»: fertig — прилагательное и сочетается с sein. Учащиеся копируют английское «have finished» и используют haben, но по-немецки говорят, что кто-то «fertig» (закончил).

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Гости за столом восемь уже закончили?

   Показать ответ или пример ответа

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   Вопрос, требующий ответа «да» или «нет», с sind на первом месте. Подлежащее — die Gäste, an Tisch acht (без артикля) говорит, где, а schon fertig спрашивает о завершении.

2. Расставьте слова по порядку: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   Показать ответ или пример ответа

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   Nachfragen разделяется: frage на втором месте, nach в конце. «Vor dem Abräumen» превращает глагол abräumen в существительное после vor плюс дательный падеж.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я буду различать эти два стола.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut принимает указание. Unterscheiden означает «различать», а die beiden Tische — винительный падеж множественного числа.

Используйте сегодня

За столом четыре трое гостей закончили, а один ещё ест десерт. Напишите, что вы спросите у коллеги и что скажете гостям.