Jak po niemiecku zapytać obsługę przed sprzątnięciem talerzy

Zasada

Fertig sein znaczy „skończyć”. Abräumen (rozdzielnie złożone) znaczy „sprzątać ze stołu”; jako rzeczownik po vor zamienia się w „vor dem Abräumen”. „An etwas essen” opisuje jedzenie czegoś, co nie jest jeszcze skończone: „isst noch an seinem Hauptgericht”. Die Beilage to dodatek do dania; „stehen lassen” znaczy „zostawić na miejscu”. Dagegen znaczy „natomiast”. W wielu restauracjach personel pyta gości wprost: „Darf ich abräumen?”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf ich schon abräumen?” – grzeczne pytanie do gości; standardowe wyrażenie.

„Hat es Ihnen geschmeckt?” – grzecznie; często zadawane przy sprzątaniu pustych talerzy.

„Ist die Acht durch?” – nieformalny żargon personelu: czy ósemka skończyła?

Przykłady

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?Czy goście przy stoliku ósmym już skończyli?
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Jeden gość nadal je danie główne.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.W takim razie zapytam przed sprzątnięciem.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Proszę na razie zostawić wspólny dodatek.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.Talerze przy sąsiednim stoliku są natomiast wolne do sprzątnięcia.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.Dobrze, odróżnię te dwa stoliki.

Uważaj

„Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → „Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig jest przymiotnikiem i łączy się z sein. Uczący się kopiują angielskie „have finished” i używają haben, ale po niemiecku mówi się, że ktoś jest skończony („fertig”).

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy goście przy stoliku ósmym już skończyli?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   Pytanie rozstrzygnięcia z sind na początku. Podmiotem jest die Gäste, an Tisch acht (bez rodzajnika) mówi, gdzie, a schon fertig pyta o zakończenie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   Nachfragen się rozdziela: frage na drugim miejscu, nach na końcu. „Vor dem Abräumen” zamienia czasownik abräumen w rzeczownik po vor z celownikiem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, odróżnię te dwa stoliki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut przyjmuje polecenie. Unterscheiden znaczy „odróżniać”, a die beiden Tische to biernik liczby mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

Przy stoliku czwartym troje gości skończyło, a jeden wciąż je deser. Napisz, o co zapytasz współpracownika i co powiesz gościom.