Chiedere al personale di sala prima di sparecchiare, in tedesco

Il principio

Fertig sein significa aver finito. Abräumen (separabile) significa sparecchiare; come sostantivo dopo vor diventa “vor dem Abräumen”. “An etwas essen” descrive il mangiare qualcosa che non è ancora finito: “isst noch an seinem Hauptgericht”. Die Beilage è il contorno; “stehen lassen” significa lasciare dov'è. Dagegen significa invece. In molti ristoranti il personale chiede direttamente agli ospiti: “Darf ich abräumen?”

Altri modi per dirlo

“Darf ich schon abräumen?” – Domanda cortese agli ospiti; la formula standard.

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – Cortese; si chiede spesso mentre si sparecchiano i piatti finiti.

“Ist die Acht durch?” – Gergo informale del personale: il tavolo otto ha finito?

Esempi

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?Gli ospiti del tavolo otto hanno già finito?
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Un ospite sta ancora mangiando il piatto principale.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.Allora chiedo prima di sparecchiare.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Per favore, lasci ancora lì il contorno da dividere.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.I piatti del tavolo accanto invece sono liberi.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.Bene, distinguerò i due tavoli.

Fai attenzione

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig è un aggettivo e si combina con sein. Chi studia traduce alla lettera «hanno finito» e usa haben, ma il tedesco dice che qualcuno è «pronto, finito» con sein.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Gli ospiti del tavolo otto hanno già finito?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   Domanda sì/no con sind per primo. Il soggetto è die Gäste, an Tisch acht (senza articolo) dice dove, e schon fertig chiede se hanno finito.

2. Metti le parole in ordine: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   Nachfragen si divide: frage al secondo posto, nach alla fine. “Vor dem Abräumen” trasforma il verbo abräumen in sostantivo dopo vor più dativo.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Bene, distinguerò i due tavoli.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut accetta l'indicazione. Unterscheiden significa distinguere, e die beiden Tische è accusativo plurale.

Usalo oggi

Al tavolo quattro tre ospiti hanno finito e uno sta ancora mangiando il dolce. Scrivi che cosa chiedi al tuo collega e che cosa dici agli ospiti.