Confirmar com a equipe do salão antes de retirar os pratos, em alemão

A ideia

Fertig sein significa ter terminado. Abräumen (separável) significa retirar a mesa; como substantivo depois de vor, vira “vor dem Abräumen”. “An etwas essen” descreve comer algo que ainda não acabou: “isst noch an seinem Hauptgericht”. Die Beilage é um acompanhamento; “stehen lassen” significa deixar no lugar. Dagegen significa por outro lado. Em muitos restaurantes, os funcionários perguntam diretamente aos clientes: “Darf ich abräumen?”

Outras formas de dizer

“Darf ich schon abräumen?” – Pergunta educada aos clientes; a expressão padrão.

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – Educado; costuma ser perguntado ao retirar pratos vazios.

“Ist die Acht durch?” – Jargão informal da equipe: a mesa oito já acabou?

Exemplos

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?Os clientes da mesa oito já terminaram?
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.Um cliente ainda está comendo o prato principal.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.Então eu pergunto antes de retirar.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.Por favor, deixe o acompanhamento compartilhado onde está por enquanto.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.Já os pratos da mesa ao lado estão livres para retirar.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.Certo; vou diferenciar as duas mesas.

Atenção

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig é um adjetivo e se combina com sein. Os alunos copiam o inglês “have finished” e usam haben, mas o alemão diz que alguém está pronto, terminado.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Os clientes da mesa oito já terminaram?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   Pergunta de sim ou não com sind primeiro. O sujeito é die Gäste, an Tisch acht (sem artigo) diz onde, e schon fertig pergunta sobre a conclusão.

2. Coloque as palavras em ordem: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   Nachfragen se separa: frage em segundo lugar, nach no fim. “Vor dem Abräumen” transforma o verbo abräumen em substantivo depois de vor mais dativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Certo; vou diferenciar as duas mesas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut aceita a instrução. Unterscheiden significa distinguir, e die beiden Tische é acusativo plural.

Use hoje

Na mesa quatro, três clientes terminaram e um ainda está comendo a sobremesa. Escreva o que você pergunta ao seu colega e o que diz aos clientes.