用德语在收盘子前向服务人员确认

理解要点

fertig sein 意为已经完成。abräumen（可分动词）意为收拾餐桌；放在 vor 之后作名词时变成“vor dem Abräumen”。“An etwas essen”表示在吃还没吃完的东西：“isst noch an seinem Hauptgericht”。die Beilage 是配菜；“stehen lassen”意为留在原处。dagegen 意为相反。在许多餐厅里，服务人员会直接问客人：“Darf ich abräumen?”

其他说法

“Darf ich schon abräumen?” – 对客人的礼貌询问；标准说法。

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – 礼貌；收吃完的盘子时经常这样问。

“Ist die Acht durch?” – 员工之间的非正式行话：八号桌吃完了吗？

例句

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?八号桌的客人已经吃完了吗？
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.有一位客人还在吃主菜。
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.那我收盘子之前先问一下。
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.请先把大家共用的配菜留在那儿。
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.不过，旁边那桌的盘子已经空了。
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.好的，我会区分这两张桌子。

注意事项

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”：fertig 是形容词，与 sein 连用。学习者照搬英语的 “have finished” 而用了 haben，但德语说的是某人“是完成的”。

自己试一试

1. 翻译成德语：八号桌的客人已经吃完了吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   以 sind 开头的是非问句。主语是 die Gäste，an Tisch acht（无冠词）说明位置，schon fertig 询问是否已完成。

2. 请排列词序：Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   显示答案或示范答案与解析

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   nachfragen 拆开：frage 在第二位，nach 在句末。“Vor dem Abräumen”把动词 abräumen 在 vor 加与格之后名词化。

3. 请用德语写出这句话：好的，我会区分这两张桌子。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   Gut 表示接受指示。unterscheiden 意为区分，die beiden Tische 是复数四格。

今天就用起来

四号桌有三位客人已经吃完，另一位还在吃甜点。请写出你问同事的话和对客人说的话。