كيف تستوضح من طاقم الخدمة قبل رفع الأطباق بالألمانية

الفكرة الأساسية

يعني Fertig sein أنه أنهى. ويعني Abräumen (فعل منفصل) رفع ما على الطاولة؛ وبعد vor يصبح اسمًا: “vor dem Abräumen”. ويصف “An etwas essen” الأكل من شيء لم ينتهِ بعد: “isst noch an seinem Hauptgericht”. وDie Beilage هي طبق جانبي؛ وتعني “stehen lassen” تركه في مكانه. وتعني Dagegen بالمقابل. وفي مطاعم كثيرة يسأل الموظفون الضيوف مباشرة: “Darf ich abräumen?”

طرق أخرى للتعبير

“Darf ich schon abräumen?” – سؤال مهذب للضيوف؛ وهي العبارة المعتادة.

“Hat es Ihnen geschmeckt?” – عبارة مهذبة؛ تُسأل غالبًا أثناء رفع الأطباق الفارغة.

“Ist die Acht durch?” – مصطلح غير رسمي بين الموظفين: هل انتهت الطاولة ثمانية؟

أمثلة

• Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?هل أنهى ضيوف الطاولة ثمانية طعامهم بعد؟
• Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.ضيف واحد لا يزال يأكل طبقه الرئيسي.
• Dann frage ich vor dem Abräumen nach.إذن سأسأل قبل رفع الأطباق.
• Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.من فضلك اترك الطبق الجانبي المشترك مكانه الآن.
• Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.أما أطباق الطاولة المجاورة فجاهزة للرفع.
• Gut, ich unterscheide die beiden Tische.حسنًا، سأميّز بين الطاولتين.

انتبه

“Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?” → “Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?”: Fertig صفة وتُركَّب مع sein. ويحاكي المتعلمون الإنجليزية “have finished” فيستعملون haben، لكن الألمانية تقول إن الشخص «منتهٍ».

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل أنهى ضيوف الطاولة ثمانية طعامهم بعد؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

   سؤال بنعم أو لا يبدأ بـ sind. الفاعل die Gäste، وan Tisch acht (بلا أداة تعريف) يحدد المكان، وتسأل schon fertig عن الانتهاء.

2. رتّب الكلمات: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

   ينفصل Nachfragen: frage ثانيًا وnach في النهاية. وتحوّل “Vor dem Abräumen” الفعل abräumen إلى اسم بعد vor مع حالة المفعول به غير المباشر.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سأميّز بين الطاولتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

   تقبل Gut التعليمات. ويعني Unterscheiden التمييز، وdie beiden Tische جمع في حالة المفعول به المباشر.

استخدمه اليوم

على الطاولة أربعة أنهى ثلاثة ضيوف طعامهم وما زال واحد يأكل الحلوى. اكتب ما تسأل به زميلك وما تقوله للضيوف.