die Maschine
die Meldung
die Störung
die Nummer
die Person
die Anzeige

Temel fikir

Seit artı şimdiki zaman, geçmişte başlayıp süren bir durumu anlatır: “zeigt seit eben”. İngilizce burada present perfect kullanır. Stehen, bir ekranda veya levhada yazılı metni anlatır: “Dort steht Störung.” Die Störung teknik bir arızadır. Der Wortlaut tam ifadedir. “Etwas an jemanden melden”, birine bildirmek demektir. Beobachtet, beobachten fiilinin ortacıdır ve sıfat olarak kullanılır.

Başka söyleme yolları

“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Nötr; ausfallen, çalışmayı bırakmak demektir.

“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Nötr ve kesin; mesajı aynen aktarır.

“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Günlük dil; spinnen, tuhaflık yapmak demektir. Resmî raporlar için değildir.

Örnekler

  • Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.Makine az önceden beri bir hata mesajı gösteriyor.
  • Welche Meldung steht auf dem Display?Ekranda hangi mesaj var?
  • Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Arıza yazıyor, yanında bir numara da var.
  • Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Lütfen ifadenin tamamını not edin.
  • Ich melde es an die zuständige Person.Bunu sorumlu kişiye bildireceğim.
  • Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Yalnızca gözlemlediğiniz göstergeleri anlatın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: Geçmişte başlayıp hâlâ süren bir durum için Almanca seit ile şimdiki zaman kullanır. Perfekt, İngilizce “has been showing” kalıbını kopyalar ve sanki bitmiş gibi anlaşılır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Makine az önceden beri bir hata mesajı gösteriyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

    seit eben ile şimdiki zaman zeigt, bir an önce başlayan sürmekte olan bir durumu anlatır. Eine Fehlermeldung belirtme hâlinde nesnedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

    Dort ekrana işaret eder, steht yazılı metni bildirir ve Störung tanım edatsız alıntılanır; zusammen mit dativ ister.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yalnızca gözlemlediğiniz göstergeleri anlatın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

    Sie emir kipi: önce beschreiben. Dabei bildirirken demektir ve die beobachteten Anzeigen, ortacın sıfat olarak kullanıldığı çoğul belirtme hâlidir.

Bugün kullan

Kafenizdeki bulaşık makinesi duruyor ve kırmızı bir ışık yanıp sönüyor. Yöneticinize tam olarak ne gördüğünüzü anlatan kısa bir mesaj yazın.