die Maschine
die Meldung
die Störung
die Nummer
die Person
die Anzeige

Основна ідея

Seit плюс теперішній час описує те, що почалося в минулому й триває: “zeigt seit eben”. Українська тут вживає теперішній час, а англійська — present perfect. Stehen описує текст на дисплеї чи табличці: “Dort steht Störung.” Die Störung — технічна несправність. Der Wortlaut — точне формулювання. “Etwas an jemanden melden” означає «повідомити комусь». Beobachtet — дієприкметник від beobachten, вжитий як прикметник.

Інші способи сказати це

“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Нейтрально; ausfallen означає «вийти з ладу».

“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Нейтрально й точно; цитує повідомлення.

“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Розмовно; spinnen означає «барахлити». Не для офіційних звітів.

Приклади

  • Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.Машина щойно показує повідомлення про помилку.
  • Welche Meldung steht auf dem Display?Яке повідомлення на дисплеї?
  • Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Там написано «Несправність» і номер.
  • Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Будь ласка, запишіть повне формулювання.
  • Ich melde es an die zuständige Person.Я повідомлю про це відповідальну особу.
  • Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Описуйте лише ті показання, які ви спостерігали.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: Для стану, що почався в минулому й досі триває, німецька вживає seit з теперішнім часом. Перфект копіює англійське “has been showing” і наводить на думку, що це вже припинилося.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Машина щойно показує повідомлення про помилку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

    Теперішній час zeigt із seit eben описує стан, що триває від якогось моменту. Eine Fehlermeldung — додаток у знахідному відмінку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

    Dort вказує на дисплей, steht повідомляє про написаний текст, а Störung наведено без артикля; zusammen mit вимагає давального відмінка.

  3. Напишіть це речення німецькою: Описуйте лише ті показання, які ви спостерігали.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

    Наказовий спосіб із Sie: спершу beschreiben. Dabei означає «при цьому», а die beobachteten Anzeigen — знахідний відмінок множини з дієприкметником у ролі прикметника.

Використайте сьогодні

Посудомийна машина у вашій кав’ярні зупиняється, і блимає червоний індикатор. Напишіть менеджеру коротке повідомлення з точним описом того, що ви бачите.