die Maschine
die Meldung
die Störung
die Nummer
die Person
die Anzeige

Het idee

Seit plus tegenwoordige tijd beschrijft iets wat in het verleden begon en nog voortduurt: “zeigt seit eben”. Het Nederlands gebruikt hier ook de tegenwoordige tijd, het Engels de voltooide tijd. Stehen beschrijft tekst op een display of bord: “Dort steht Störung.” Die Störung is een technische storing. Der Wortlaut is de exacte formulering. “Etwas an jemanden melden” betekent iets bij iemand melden. Beobachtet is het voltooid deelwoord van beobachten, gebruikt als bijvoeglijk naamwoord.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Neutraal; ausfallen betekent het niet meer doen.

“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Neutraal en precies; citeert de melding.

“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Spreektaal; spinnen betekent kuren hebben. Niet voor formele meldingen.

Voorbeelden

  • Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.De machine toont sinds zojuist een foutmelding.
  • Welche Meldung steht auf dem Display?Welke melding staat er op het display?
  • Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Er staat storing, samen met een nummer.
  • Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Noteer alstublieft de volledige tekst.
  • Ich melde es an die zuständige Person.Ik meld het bij de verantwoordelijke.
  • Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Beschrijf daarbij alleen de aanduidingen die u hebt waargenomen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: Voor een toestand die in het verleden begon en nog voortduurt, gebruikt het Duits seit met de tegenwoordige tijd. De voltooide tijd kopieert het Engelse “has been showing” en suggereert dat het is gestopt.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: De machine toont sinds zojuist een foutmelding.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

    De tegenwoordige tijd zeigt met seit eben beschrijft een toestand die sinds een ogenblik geleden voortduurt. Eine Fehlermeldung is het lijdend voorwerp in de accusatief.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

    Dort wijst naar het display, steht meldt geschreven tekst, en Störung wordt zonder lidwoord geciteerd; zusammen mit krijgt de datief.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Beschrijf daarbij alleen de aanduidingen die u hebt waargenomen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

    Gebiedende wijs met Sie: beschreiben eerst. Dabei betekent bij het melden, en die beobachteten Anzeigen is accusatief meervoud met het deelwoord als bijvoeglijk naamwoord.

Gebruik het vandaag

De vaatwasser in je café valt stil en er knippert een rood lampje. Schrijf een kort bericht aan je manager waarin je precies beschrijft wat je ziet.