用德语报告咖啡机观察到的故障

理解要点

seit 加现在时描述从过去开始并持续至今的事：“zeigt seit eben”。英语在这里用现在完成时。stehen 描述显示屏或牌子上的文字：“Dort steht Störung.”die Störung 指技术故障。der Wortlaut 是准确的措辞。“Etwas an jemanden melden”意为向某人报告。beobachtet 是 beobachten 的分词，用作形容词。

其他说法

“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – 中性；ausfallen 意为停止工作。

“Auf dem Display steht Fehler 12.” – 中性且准确；直接引用信息。

“Die Maschine spinnt schon wieder.” – 口语；spinnen 意为出毛病。不适合正式报告。

例句

• Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.机器刚刚开始显示一条故障信息。
• Welche Meldung steht auf dem Display?显示屏上是什么信息？
• Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.上面写着“故障”，还有一个编号。
• Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.请记下完整的措辞。
• Ich melde es an die zuständige Person.我会向负责的人报告。
• Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.请只描述您观察到的显示内容。

注意事项

“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”：对于从过去开始、仍在持续的状态，德语用 seit 加现在时。完成时是照搬英语的 “has been showing”，会让人觉得已经结束了。

自己试一试

1. 翻译成德语：机器刚刚开始显示一条故障信息。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

   现在时 zeigt 加 seit eben 描述刚才开始并仍在持续的状态。eine Fehlermeldung 是四格宾语。

2. 请排列词序：Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

   显示答案或示范答案与解析

   Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

   Dort 指向显示屏，steht 报告书面文字，Störung 不带冠词直接引用；zusammen mit 后接与格。

3. 请用德语写出这句话：请只描述您观察到的显示内容。

   显示答案或示范答案与解析

   Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

   Sie 命令式：beschreiben 在最前。dabei 意为在报告时，die beobachteten Anzeigen 是复数四格，分词作形容词。

今天就用起来

你咖啡馆的洗碗机停了，红灯在闪。请给经理写一条简短的消息，准确描述你看到的情况。