Jak po niemiecku zgłosić zaobserwowaną usterkę ekspresu do kawy

Zasada

Seit z czasem teraźniejszym opisuje coś, co zaczęło się w przeszłości i trwa nadal: „zeigt seit eben”. W języku polskim również używa się tu czasu teraźniejszego („od chwili wyświetla”). Stehen opisuje tekst na wyświetlaczu lub tabliczce: „Dort steht Störung.” Die Störung to usterka techniczna. Der Wortlaut to dokładne brzmienie. „Etwas an jemanden melden” znaczy „zgłosić coś komuś”. Beobachtet to imiesłów od beobachten, użyty jako przymiotnik.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – neutralnie; ausfallen znaczy „przestać działać”.

„Auf dem Display steht Fehler 12.” – neutralnie i precyzyjnie; cytuje komunikat.

„Die Maschine spinnt schon wieder.” – potocznie; spinnen znaczy „wariować, nie działać jak trzeba”. Nie nadaje się do oficjalnych zgłoszeń.

Przykłady

• Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.Maszyna od chwili wyświetla komunikat o błędzie.
• Welche Meldung steht auf dem Display?Jaki komunikat jest na wyświetlaczu?
• Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Jest napisane „usterka” i numer.
• Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Proszę zanotować pełne brzmienie.
• Ich melde es an die zuständige Person.Zgłoszę to osobie odpowiedzialnej.
• Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Proszę opisać tylko zaobserwowane wskazania.

Uważaj

„Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → „Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: Na stan, który zaczął się w przeszłości i trwa nadal, po niemiecku używa się seit z czasem teraźniejszym. Perfekt sugerowałby, że wyświetlanie już się skończyło.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Maszyna od chwili wyświetla komunikat o błędzie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

   Czas teraźniejszy zeigt z seit eben opisuje stan trwający od chwili. Eine Fehlermeldung jest dopełnieniem w bierniku.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

   Dort wskazuje wyświetlacz, steht zgłasza zapisany tekst, a Störung podano bez rodzajnika; zusammen mit wymaga celownika.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę opisać tylko zaobserwowane wskazania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

   Tryb rozkazujący z Sie: beschreiben na początku. Dabei znaczy „przy zgłaszaniu”, a die beobachteten Anzeigen to biernik liczby mnogiej z imiesłowem jako przymiotnikiem.

Użyj tego dzisiaj

W twojej kawiarni zmywarka przestaje działać i miga czerwona lampka. Napisz krótką wiadomość do kierownika, opisując dokładnie, co widzisz.