die Maschine
die Meldung
die Störung
die Nummer
die Person
die Anzeige

Le principe

Seit plus présent décrit ce qui a commencé dans le passé et continue : “zeigt seit eben”. Le français emploie aussi le présent (« depuis »), tandis que l’anglais utilise le present perfect. Stehen décrit un texte sur un écran ou un panneau : “Dort steht Störung.” Die Störung est une panne technique. Der Wortlaut est le libellé exact. “Etwas an jemanden melden” signifie « signaler à quelqu’un ». Beobachtet est le participe passé de beobachten, employé comme adjectif.

Autres façons de le dire

“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Neutre ; ausfallen signifie « tomber en panne ».

“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Neutre et précis ; cite le message.

“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Familier ; spinnen signifie « se détraquer ». À éviter dans les rapports formels.

Exemples

  • Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.La machine affiche un message d’erreur depuis tout à l’heure.
  • Welche Meldung steht auf dem Display?Quel message y a-t-il sur l’écran ?
  • Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Il est écrit « panne », avec un numéro.
  • Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Veuillez noter le libellé complet.
  • Ich melde es an die zuständige Person.Je le signale à la personne responsable.
  • Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Décrivez uniquement les affichages que vous avez observés.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.” : pour un état qui a commencé dans le passé et dure encore, l’allemand emploie seit avec le présent. Le parfait calque l’anglais « has been showing » et laisse penser que c’est terminé.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La machine affiche un message d’erreur depuis tout à l’heure.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

    Le présent zeigt avec seit eben décrit un état qui dure depuis un instant. Eine Fehlermeldung est le complément d’objet à l’accusatif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

    Dort désigne l’écran, steht rapporte un texte écrit, et Störung est cité sans article ; zusammen mit prend le datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Décrivez uniquement les affichages que vous avez observés.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

    Impératif avec Sie : beschreiben en premier. Dabei signifie « en le signalant », et die beobachteten Anzeigen est à l’accusatif pluriel avec le participe employé comme adjectif.

À utiliser aujourd’hui

Le lave-vaisselle de votre café s’arrête et un voyant rouge clignote. Écrivez à votre directeur un court message décrivant exactement ce que vous voyez.