La idea
Seit más presente describe algo que empezó en el pasado y continúa: “zeigt seit eben”. El español usa aquí el presente o el pretérito perfecto compuesto (“lleva mostrando”). Stehen describe el texto de una pantalla o un cartel: “Dort steht Störung.” Die Störung es una avería técnica. Der Wortlaut es el texto exacto. “Etwas an jemanden melden” significa comunicar algo a alguien. Beobachtet es el participio de beobachten, usado como adjetivo.
Otras formas de decirlo
“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Neutro; ausfallen significa dejar de funcionar.
“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Neutro y preciso; cita el mensaje.
“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Coloquial; spinnen significa funcionar mal, hacer de las suyas. No es apropiado para informes formales.
Ejemplos
- Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.La máquina muestra un mensaje de error desde hace un momento.
- Welche Meldung steht auf dem Display?¿Qué mensaje aparece en la pantalla?
- Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Pone avería, junto con un número.
- Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Por favor, anote el texto completo.
- Ich melde es an die zuständige Person.Lo comunicaré a la persona responsable.
- Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Describa al hacerlo solo las indicaciones observadas.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: Para un estado que empezó en el pasado y sigue vigente, el alemán usa seit con el presente. El perfecto copia el “ha estado mostrando” de otras lenguas y sugiere que ya ha terminado.
Pruébalo
Traduce al alemán: La máquina muestra un mensaje de error desde hace un momento.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
El presente zeigt con seit eben describe un estado en curso desde hace un momento. Eine Fehlermeldung es el objeto directo en acusativo.
Ordena las palabras: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
Dort señala la pantalla, steht informa de un texto escrito, y Störung se cita sin artículo; zusammen mit exige el dativo.
Escribe esta frase en alemán: Describa al hacerlo solo las indicaciones observadas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
Imperativo de Sie: beschreiben va primero. Dabei significa al informar, y die beobachteten Anzeigen es acusativo plural con el participio como adjetivo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La máquina muestra un mensaje de error desde hace un momento.
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
Ordena las palabras: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
Escribe esta frase en alemán: Describa al hacerlo solo las indicaciones observadas.
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
El lavavajillas de tu café se detiene y parpadea una luz roja. Escribe un mensaje breve a tu jefe describiendo exactamente lo que ves.