die Maschine
die Meldung
die Störung
die Nummer
die Person
die Anzeige

Основная идея

Seit плюс настоящее время описывает то, что началось в прошлом и продолжается: «zeigt seit eben». В английском здесь употребляется Present Perfect, а в русском — настоящее время. Stehen описывает текст на дисплее или табличке: «Dort steht Störung.» Die Störung — техническая неисправность. Der Wortlaut — точная формулировка. «Etwas an jemanden melden» означает «сообщить кому-либо о чём-либо». Beobachtet — причастие от beobachten, употреблённое как прилагательное.

Другие способы сказать это

«Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.» — нейтрально; ausfallen означает «перестать работать».

«Auf dem Display steht Fehler 12.» — нейтрально и точно; цитирует сообщение.

«Die Maschine spinnt schon wieder.» — разговорно; spinnen означает «барахлить». Не подходит для официальных сообщений.

Примеры

  • Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.Машина только что начала показывать сообщение об ошибке.
  • Welche Meldung steht auf dem Display?Какое сообщение на дисплее?
  • Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Там написано «Störung» и номер.
  • Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Пожалуйста, запишите текст полностью.
  • Ich melde es an die zuständige Person.Я сообщу об этом ответственному сотруднику.
  • Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Описывайте при этом только те показания, которые вы наблюдали.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.» → «Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.»: для состояния, которое началось в прошлом и продолжается, немецкий использует seit с настоящим временем. Перфект копирует английское «has been showing» и создаёт впечатление, что сообщение уже исчезло.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Машина только что начала показывать сообщение об ошибке.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

    Настоящее время zeigt с seit eben описывает состояние, продолжающееся с недавнего момента. Eine Fehlermeldung — прямое дополнение в винительном падеже.

  2. Расставьте слова по порядку: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

    Показать ответ или пример ответа

    Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

    Dort указывает на дисплей, steht передаёт написанный текст, а Störung приводится без артикля; zusammen mit требует дательного падежа.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Описывайте при этом только те показания, которые вы наблюдали.

    Показать ответ или пример ответа

    Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

    Повелительное наклонение с Sie: beschreiben на первом месте. Dabei означает «при этом, сообщая», а die beobachteten Anzeigen — винительный падеж множественного числа с причастием в роли прилагательного.

Используйте сегодня

Посудомоечная машина в вашем кафе остановилась, и мигает красная лампочка. Напишите руководителю короткое сообщение, точно описав то, что вы видите.