Il principio
Seit più presente descrive qualcosa che è iniziato nel passato e continua: “zeigt seit eben”. In italiano si usa il presente con «da» oppure «sta mostrando da». Stehen descrive il testo su un display o un cartello: “Dort steht Störung.” Die Störung è un guasto tecnico. Der Wortlaut è la formulazione esatta. “Etwas an jemanden melden” significa riferire qualcosa a qualcuno. Beobachtet è il participio di beobachten, usato come aggettivo.
Altri modi per dirlo
“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Neutro; ausfallen significa smettere di funzionare.
“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Neutro e preciso; cita il messaggio.
“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Colloquiale; spinnen significa fare i capricci. Non adatto a rapporti formali.
Esempi
- Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.La macchina mostra un messaggio di errore da poco.
- Welche Meldung steht auf dem Display?Quale messaggio c'è sul display?
- Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.C'è scritto guasto, insieme a un numero.
- Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Annoti per favore la formulazione completa.
- Ich melde es an die zuständige Person.Lo segnalo alla persona responsabile.
- Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Descriva solo le indicazioni che ha osservato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: per uno stato iniziato nel passato e ancora in corso il tedesco usa seit con il presente. Il perfetto, calcato sull'uso di altre lingue, suggerisce che sia già finito.
Prova tu
Traduci in tedesco: La macchina mostra un messaggio di errore da poco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
Il presente zeigt con seit eben descrive uno stato in corso da un momento fa. Eine Fehlermeldung è il complemento oggetto all'accusativo.
Metti le parole in ordine: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
Dort indica il display, steht riferisce un testo scritto e Störung è citato senza articolo; zusammen mit regge il dativo.
Scrivi in tedesco questa frase: Descriva solo le indicazioni che ha osservato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
Imperativo di cortesia con Sie: beschreiben per primo. Dabei significa nel riferire, e die beobachteten Anzeigen è accusativo plurale con il participio come aggettivo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La macchina mostra un messaggio di errore da poco.
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
Metti le parole in ordine: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
Scrivi in tedesco questa frase: Descriva solo le indicazioni che ha osservato.
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
La lavastoviglie del tuo caffè si ferma e lampeggia una luce rossa. Scrivi al tuo responsabile un breve messaggio che descriva esattamente ciò che vedi.