A ideia
Seit mais presente descreve algo que começou no passado e continua: “zeigt seit eben”. O português usa aqui o presente ou o gerúndio com “está … desde”. Stehen descreve um texto em um visor ou placa: “Dort steht Störung.” Die Störung é uma falha técnica. Der Wortlaut é o texto exato. “Etwas an jemanden melden” significa comunicar algo a alguém. Beobachtet é o particípio de beobachten, usado como adjetivo.
Outras formas de dizer
“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – Neutro; ausfallen significa parar de funcionar.
“Auf dem Display steht Fehler 12.” – Neutro e preciso; cita a mensagem.
“Die Maschine spinnt schon wieder.” – Coloquial; spinnen significa dar problema, funcionar mal. Não serve para relatórios formais.
Exemplos
- Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.A máquina está mostrando uma mensagem de erro desde agora há pouco.
- Welche Meldung steht auf dem Display?Que mensagem aparece no visor?
- Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.Diz “falha”, junto com um número.
- Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.Por favor, anote o texto completo.
- Ich melde es an die zuständige Person.Vou comunicar à pessoa responsável.
- Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.Descreva apenas as indicações que você observou.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: para um estado que começou no passado e ainda continua, o alemão usa seit com o presente. O perfeito copia o inglês “has been showing” e sugere que já parou.
Experimente
Traduza para o alemão: A máquina está mostrando uma mensagem de erro desde agora há pouco.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
O presente zeigt com seit eben descreve um estado em andamento desde há pouco. Eine Fehlermeldung é o objeto no acusativo.
Coloque as palavras em ordem: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
Dort aponta para o visor, steht relata texto escrito, e Störung é citado sem artigo; zusammen mit leva o dativo.
Escreva esta frase em alemão: Descreva apenas as indicações que você observou.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
Imperativo com Sie: beschreiben primeiro. Dabei significa ao relatar, e die beobachteten Anzeigen é acusativo plural com o particípio como adjetivo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A máquina está mostrando uma mensagem de erro desde agora há pouco.
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
Coloque as palavras em ordem: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
Escreva esta frase em alemão: Descreva apenas as indicações que você observou.
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
A máquina de lavar louça do seu café para e uma luz vermelha pisca. Escreva uma mensagem curta para o seu gerente descrevendo exatamente o que você vê.