الفكرة الأساسية
يصف seit مع المضارع أمرًا بدأ في الماضي ولا يزال مستمرًا: “zeigt seit eben”. وتستعمل الإنجليزية هنا الماضي التام. ويصف stehen نصًا على شاشة أو لافتة: “Dort steht Störung.” وDie Störung هي عطل تقني. وDer Wortlaut هو النص الحرفي الدقيق. وتعني “Etwas an jemanden melden” إبلاغ شخص بشيء. أما Beobachtet فهو اسم المفعول من beobachten مستعملًا صفة.
طرق أخرى للتعبير
“Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.” – عبارة محايدة؛ وتعني ausfallen التوقف عن العمل.
“Auf dem Display steht Fehler 12.” – عبارة محايدة ودقيقة؛ تقتبس الرسالة.
“Die Maschine spinnt schon wieder.” – عبارة عامية؛ وتعني spinnen أنها تتصرف بشكل غريب. لا تصلح للتقارير الرسمية.
أمثلة
- Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.الآلة تعرض رسالة خطأ منذ لحظات.
- Welche Meldung steht auf dem Display?أي رسالة على الشاشة؟
- Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.مكتوب «عطل» مع رقم.
- Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.من فضلك دوّن النص كاملًا.
- Ich melde es an die zuständige Person.سأبلغ بذلك الشخص المسؤول.
- Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.صِف فقط ما لاحظته على الشاشات.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.” → “Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.”: لحالة بدأت في الماضي ولا تزال قائمة تستعمل الألمانية seit مع المضارع. أما الماضي التام فيحاكي الإنجليزية “has been showing” ويوحي بأن الأمر قد توقف.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: الآلة تعرض رسالة خطأ منذ لحظات.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
المضارع zeigt مع seit eben يصف حالة مستمرة منذ لحظة. وEine Fehlermeldung هو المفعول به المباشر.
رتّب الكلمات: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
يشير Dort إلى الشاشة، ويذكر steht نصًا مكتوبًا، ويُقتبس Störung بلا أداة تعريف؛ وتأخذ zusammen mit حالة المفعول به غير المباشر.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: صِف فقط ما لاحظته على الشاشات.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
أمر بصيغة Sie: beschreiben أولًا. وتعني Dabei عند الإبلاغ، وdie beobachteten Anzeigen جمع في حالة المفعول به المباشر مع اسم المفعول صفةً.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: الآلة تعرض رسالة خطأ منذ لحظات.
Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
رتّب الكلمات: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen
Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: صِف فقط ما لاحظته على الشاشات.
Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
تتوقف غسالة الأطباق في مقهاك ويومض ضوء أحمر. اكتب رسالة قصيرة لمديرك تصف فيها بالضبط ما تراه.