Almancada bir sonraki yemeğin zamanlamasını koordine etme

Temel fikir

Der Gang bir yemek aşamasıdır: Vorspeise, Hauptgang, Dessert ya da Nachspeise. “Beendet sein” bitmiş bir durumu anlatır. “Mit etwas warten” bir şeyi ertelemek demektir: “mit dem Dessert warten”. Mutfaklarda iş arkadaşları çoğu zaman du ve ihr kullanır: “ich gebe euch ein Zeichen”. Der Vorlauf, bir şey başlamadan önce gereken hazırlık süresidir. “Den Zeitpunkt abstimmen”, zamanı karara bağlamak demektir.

Başka söyleme yolları

“Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – Samimi mutfak seslenişi; kısa ve net.

“Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – Samimi; Bescheid sagen, haber vermek demektir.

“Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – Nötr meslek jargonu: auf Abruf yalnızca çağrılınca demektir.

Örnekler

• An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.Altı numaralı masa ana yemeği henüz bitirmedi.
• Sollen wir mit dem Dessert warten?Tatlıyı bekletelim mi?
• Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.Evet, başlamanız için size bir işaret vereceğim.
• Wie viel Vorlauf braucht die Küche?Mutfağın ne kadar hazırlık süresine ihtiyacı var?
• Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.Bunu sorumlu kişiye kısaca soracağım.
• Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.O zaman zamanı birlikte kararlaştırırız.

Dikkat et

“Sollen wir für das Dessert warten?” → “Sollen wir mit dem Dessert warten?”: İngilizce “wait for” für'ü akla getirir, ama “warten auf” bir şeyin gelmesini beklemek demektir. Kendi eylemini ertelemek ise dativ ile “mit etwas warten”dir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Altı numaralı masa ana yemeği henüz bitirmedi.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

   “An Tisch sechs” cümleyi açar; ist ikinci, özne der Hauptgang üçüncü sıradadır ve “noch nicht beendet” bitmemiş durumu anlatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

   Geben, euch (çoğul dativ, samimi) ve ein Zeichen (belirtme hâli) alır. “Zum Start”, zu dem artı Start'tır ve amacı verir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman zamanı birlikte kararlaştırırız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

   Abstimmen ayrılabilir: stimmen ikinci sırada, ab en sonda. Den Zeitpunkt eril belirtme hâlidir ve gemeinsam ortak planlamayı vurgular.

Bugün kullan

Dokuz numaralı masa yavaş yavaş konuşuyor ve yemek yiyor. Mutfağa iki cümleyle ana yemeğin bitmediğini ve tatlıyı sizin isteyeceğinizi söyleyin.