Coordenar o momento do próximo prato em alemão

A ideia

Der Gang é um prato (uma etapa da refeição): Vorspeise, Hauptgang, Dessert ou Nachspeise. “Beendet sein” descreve um estado concluído. “Mit etwas warten” significa adiar algo: “mit dem Dessert warten”. Nas cozinhas, os colegas costumam usar du e ihr: “ich gebe euch ein Zeichen”. Der Vorlauf é o tempo de preparação necessário antes de algo poder começar. “Den Zeitpunkt abstimmen” significa combinar o momento.

Outras formas de dizer

“Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – Chamada informal de cozinha; curta e clara.

“Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – Informal; Bescheid sagen significa avisar alguém.

“Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – Jargão profissional neutro: auf Abruf significa só quando for chamado.

Exemplos

• An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.A mesa seis ainda não terminou o prato principal.
• Sollen wir mit dem Dessert warten?Devemos esperar com a sobremesa?
• Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.Sim, eu dou um sinal para vocês começarem.
• Wie viel Vorlauf braucht die Küche?De quanta antecedência a cozinha precisa?
• Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.Vou perguntar rapidinho à pessoa responsável.
• Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.Então combinamos o momento juntos.

Atenção

“Sollen wir für das Dessert warten?” → “Sollen wir mit dem Dessert warten?”: o “wait for” do inglês sugere für, mas “warten auf” significa esperar que algo chegue. Segurar a própria ação é “mit etwas warten”, com o dativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A mesa seis ainda não terminou o prato principal.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

   “An Tisch sechs” abre a frase; ist vem em segundo lugar, o sujeito der Hauptgang em terceiro, e “noch nicht beendet” descreve o estado inacabado.

2. Coloque as palavras em ordem: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

   Geben leva euch (dativo plural, informal) e ein Zeichen (acusativo). “Zum Start” é zu dem mais Start e indica a finalidade.

3. Escreva esta frase em alemão: Então combinamos o momento juntos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

   Abstimmen é separável: stimmen em segundo lugar, ab no final. Den Zeitpunkt é acusativo masculino, e gemeinsam enfatiza o planejamento conjunto.

Use hoje

A mesa nove está conversando e comendo devagar. Diga à cozinha, em duas frases, que o prato principal não terminou e que você vai chamar a sobremesa.