كيف تنسّق توقيت الطبق التالي بالألمانية

الفكرة الأساسية

Der Gang هو طبق من وجبة: Vorspeise، Hauptgang، Dessert أو Nachspeise. وتصف “Beendet sein” حالة منتهية. وتعني “Mit etwas warten” التريّث في أمر ما: “mit dem Dessert warten”. في المطابخ يستعمل الزملاء غالبًا du وihr: “ich gebe euch ein Zeichen”. وDer Vorlauf هو وقت التحضير اللازم قبل أن يبدأ شيء ما. وتعني “Den Zeitpunkt abstimmen” الاتفاق على الموعد.

طرق أخرى للتعبير

“Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – نداء مطبخ غير رسمي؛ قصير وواضح.

“Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – عبارة غير رسمية؛ وتعني Bescheid sagen إبلاغ أحدٍ بالأمر.

“Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – مصطلح مهني محايد: تعني auf Abruf عند الطلب فقط.

أمثلة

• An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.الطاولة ستة لم تنهِ الطبق الرئيسي بعد.
• Sollen wir mit dem Dessert warten?هل ننتظر بالحلوى؟
• Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.نعم، سأعطيكم إشارة للبدء.
• Wie viel Vorlauf braucht die Küche?كم من الوقت التحضيري يحتاج المطبخ؟
• Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.سأسأل الشخص المسؤول عن ذلك بإيجاز.
• Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.إذن سنتفق على الموعد معًا.

انتبه

“Sollen wir für das Dessert warten?” → “Sollen wir mit dem Dessert warten?”: توحي العبارة الإنجليزية “wait for” بحرف für، لكن “warten auf” تعني انتظار وصول شيء. أما تأجيل فعلٍ تقوم به أنت فهو “mit etwas warten” مع حالة المفعول به غير المباشر.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الطاولة ستة لم تنهِ الطبق الرئيسي بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

   تفتتح “An Tisch sechs” الجملة؛ ويأتي ist في الموضع الثاني، والفاعل der Hauptgang في الثالث، وتصف “noch nicht beendet” الحالة غير المنتهية.

2. رتّب الكلمات: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

   يأخذ geben الضمير euch (جمع في حالة المفعول به غير المباشر، غير رسمي) وein Zeichen (حالة المفعول به المباشر). و“Zum Start” هي zu dem مع Start وتبيّن الغرض.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سنتفق على الموعد معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

   الفعل abstimmen منفصل: يأتي stimmen في الموضع الثاني وab في النهاية. وDen Zeitpunkt مذكر في حالة المفعول به، وتؤكد gemeinsam التخطيط المشترك.

استخدمه اليوم

الطاولة تسعة تتحدث وتأكل ببطء. أخبر المطبخ في جملتين أن الطبق الرئيسي لم ينتهِ وأنك ستطلب الحلوى لاحقًا.