Coordinar en alemán el momento del siguiente plato

La idea

Der Gang es un plato o pase: Vorspeise, Hauptgang, Dessert o Nachspeise. “Beendet sein” describe un estado terminado. “Mit etwas warten” significa aplazar algo: “mit dem Dessert warten”. En las cocinas, los colegas suelen usar du e ihr: “ich gebe euch ein Zeichen”. Der Vorlauf es el tiempo de preparación necesario antes de que algo pueda empezar. “Den Zeitpunkt abstimmen” significa acordar el momento.

Otras formas de decirlo

“Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – Aviso informal de cocina; breve y claro.

“Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – Informal; Bescheid sagen significa avisar a alguien.

“Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – Jerga profesional neutra: auf Abruf significa solo cuando se avise.

Ejemplos

• An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.En la mesa seis aún no han terminado el plato principal.
• Sollen wir mit dem Dessert warten?¿Esperamos con el postre?
• Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.Sí, os daré una señal para empezar.
• Wie viel Vorlauf braucht die Küche?¿Cuánta antelación necesita la cocina?
• Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.Se lo preguntaré un momento a la persona responsable.
• Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.Entonces acordaremos juntos el momento.

Presta atención

“Sollen wir für das Dessert warten?” → “Sollen wir mit dem Dessert warten?”: el inglés “wait for” sugiere für, pero “warten auf” significa esperar a que algo llegue. Retener tu propia acción es “mit etwas warten”, con dativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En la mesa seis aún no han terminado el plato principal.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

   “An Tisch sechs” abre la frase; ist va en segundo lugar, el sujeto der Hauptgang en tercero, y “noch nicht beendet” describe el estado inacabado.

2. Ordena las palabras: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

   Geben toma euch (dativo plural, informal) y ein Zeichen (acusativo). “Zum Start” es zu dem más Start e indica la finalidad.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces acordaremos juntos el momento.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

   Abstimmen es separable: stimmen en segundo lugar, ab al final. Den Zeitpunkt es acusativo masculino, y gemeinsam subraya la planificación conjunta.

Úsalo hoy

La mesa nueve conversa y come despacio. Di a la cocina en dos frases que el plato principal no ha terminado y que avisarás para el postre.