Jak po niemiecku uzgodnić moment podania kolejnego dania

Zasada

Der Gang to danie w zestawie: Vorspeise, Hauptgang, Dessert lub Nachspeise. „Beendet sein” opisuje stan zakończenia. „Mit etwas warten” znaczy „wstrzymać się z czymś”: „mit dem Dessert warten”. W kuchniach współpracownicy często mówią sobie na du i ihr: „ich gebe euch ein Zeichen”. Der Vorlauf to czas przygotowania potrzebny, zanim coś może się zacząć. „Den Zeitpunkt abstimmen” znaczy „uzgodnić termin, moment”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – nieformalne wołanie w kuchni; krótko i jasno.

„Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – nieformalnie; Bescheid sagen znaczy „dać znać”.

„Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – neutralny żargon branżowy: auf Abruf znaczy „dopiero na wezwanie”.

Przykłady

• An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.Przy stoliku szóstym drugie danie jeszcze nie zostało skończone.
• Sollen wir mit dem Dessert warten?Czy mamy wstrzymać się z deserem?
• Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.Tak, dam wam sygnał do startu.
• Wie viel Vorlauf braucht die Küche?Ile czasu na przygotowanie potrzebuje kuchnia?
• Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.Zapytam o to krótko osobę odpowiedzialną.
• Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.Wtedy wspólnie uzgodnimy moment.

Uważaj

„Sollen wir für das Dessert warten?” → „Sollen wir mit dem Dessert warten?”: Polskie „czekać na” sugeruje für, ale „warten auf” znaczy „czekać na coś, co ma nadejść”. Wstrzymanie własnego działania to „mit etwas warten”, z celownikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przy stoliku szóstym drugie danie jeszcze nie zostało skończone.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

   „An Tisch sechs” otwiera zdanie; ist jest na drugim miejscu, podmiot der Hauptgang na trzecim, a „noch nicht beendet” opisuje niezakończony stan.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

   Geben łączy się z euch (celownik liczby mnogiej, nieformalnie) i ein Zeichen (biernik). „Zum Start” to zu dem i Start i wskazuje cel.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy wspólnie uzgodnimy moment.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

   Abstimmen jest rozdzielnie złożone: stimmen na drugim miejscu, ab na końcu. Den Zeitpunkt jest rodzaju męskiego, biernik, a gemeinsam podkreśla wspólne planowanie.

Użyj tego dzisiaj

Goście przy stoliku dziewiątym rozmawiają i jedzą powoli. W dwóch zdaniach powiedz kuchni, że drugie danie nie zostało skończone i że zawołasz po deser.