der Tisch
das Zeichen
der Start
die Küche
die Person

Il principio

Der Gang è la portata: Vorspeise, Hauptgang, Dessert o Nachspeise. “Beendet sein” descrive uno stato di cose concluso. “Mit etwas warten” significa rimandare qualcosa: “mit dem Dessert warten”. In cucina i colleghi usano spesso du e ihr: “ich gebe euch ein Zeichen”. Der Vorlauf è il tempo di preparazione necessario prima che qualcosa possa iniziare. “Den Zeitpunkt abstimmen” significa concordare il momento.

Altri modi per dirlo

“Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – Richiamo informale di cucina; breve e chiaro.

“Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – Informale; Bescheid sagen significa far sapere qualcosa a qualcuno.

“Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – Gergo professionale neutro: auf Abruf significa solo su richiesta.

Esempi

  • An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.Al tavolo sei il piatto principale non è ancora finito.
  • Sollen wir mit dem Dessert warten?Aspettiamo con il dolce?
  • Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.Sì, vi do un segnale per iniziare.
  • Wie viel Vorlauf braucht die Küche?Quanto anticipo serve alla cucina?
  • Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.Lo chiedo subito al responsabile.
  • Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.Poi concordiamo insieme il momento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Sollen wir für das Dessert warten?” → “Sollen wir mit dem Dessert warten?”: l'italiano «aspettare» fa pensare a für, ma “warten auf” significa attendere che qualcosa arrivi. Rimandare una propria azione si dice “mit etwas warten”, con il dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Al tavolo sei il piatto principale non è ancora finito.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

    “An Tisch sechs” apre la frase; ist è al secondo posto, il soggetto der Hauptgang al terzo, e “noch nicht beendet” descrive lo stato non concluso.

  2. Metti le parole in ordine: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

    Geben regge euch (dativo plurale, informale) e ein Zeichen (accusativo). “Zum Start” è zu dem più Start e indica lo scopo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Poi concordiamo insieme il momento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

    Abstimmen è separabile: stimmen al secondo posto, ab alla fine. Den Zeitpunkt è accusativo maschile, e gemeinsam sottolinea la pianificazione condivisa.

Usalo oggi

Il tavolo nove parla e mangia lentamente. Comunica alla cucina in due frasi che il piatto principale non è finito e che chiamerai per il dolce.