der Tisch
das Zeichen
der Start
die Küche
die Person

理解要点

der Gang 指一道菜：Vorspeise（前菜）、Hauptgang（主菜）、Dessert 或 Nachspeise（甜点）。“Beendet sein”表示已完成的状态。“Mit etwas warten”意为先不做某事：“mit dem Dessert warten”。在厨房里，同事之间常用 du 和 ihr：“ich gebe euch ein Zeichen”。der Vorlauf 是某事开始之前所需的准备时间。“Den Zeitpunkt abstimmen”意为商定时间点。

其他说法

“Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.” – 厨房里的非正式喊话；简短明了。

“Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.” – 非正式；Bescheid sagen 意为通知某人。

“Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.” – 中性的行业用语：auf Abruf 意为接到通知才做。

例句

  • An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.六号桌的主菜还没吃完。
  • Sollen wir mit dem Dessert warten?我们先不上甜点，好吗？
  • Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.好的，我会给你们开始的信号。
  • Wie viel Vorlauf braucht die Küche?厨房需要多长的准备时间？
  • Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.我马上问一下负责的人。
  • Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.那我们一起商定时间。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Sollen wir für das Dessert warten?” → “Sollen wir mit dem Dessert warten?”：英语的 “wait for” 容易让人联想到 für，但“warten auf”的意思是等待某物到来。暂缓自己要做的事应说“mit etwas warten”，后接与格。

自己试一试

  1. 翻译成德语：六号桌的主菜还没吃完。

    显示答案或示范答案与解析

    An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

    “An Tisch sechs”位于句首；ist 位于第二位，主语 der Hauptgang 位于第三位，“noch nicht beendet”描述尚未完成的状态。

  2. 请排列词序：ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

    geben 后接 euch（复数与格，非正式）和 ein Zeichen（四格）。“Zum Start”是 zu dem 加 Start，表示目的。

  3. 请用德语写出这句话：那我们一起商定时间。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

    abstimmen 是可分动词：stimmen 位于第二位，ab 位于句末。Den Zeitpunkt 是阳性四格，gemeinsam 强调共同安排。

今天就用起来

九号桌聊得很开心，吃得很慢。请用两句话告诉厨房：主菜还没吃完，您会再叫甜点。