der Tisch

Temel fikir

Misafirlerle Sie ve onun iyelik biçimi Ihr kullanılır, her zaman büyük harfle. Leider (maalesef) fiilden sonra gelir ve kötü haberi yumuşatır. “Eine Zusage machen” söz vermek demektir. “Die Wartezeit einschätzen” bekleme süresini tahmin etmek demektir. Inzwischen “bu arada” anlamına gelir. Sobald, fiili sonda olan bir zaman cümlesi açar: “sobald es Neuigkeiten gibt”. Es gibt artı akuzatif “var” anlamına gelir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Es dauert leider noch einen Moment.” – Kibar ve belirsiz; bekleme kısa olduğunda yaygındır.

“Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – Resmî ve ağırlayıcı; bekleme yeri önerir.

“Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – Resmî özür; daha uzun beklemelere uygundur.

Örnekler

  • Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.Maalesef masanız henüz boş değil.
  • Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?Bekleme süresini şimdiden tahmin edebilir misiniz?
  • Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.Henüz kesin bir söz veremem.
  • Wo können wir inzwischen warten?Bu arada nerede bekleyebiliriz?
  • Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.Uygun bir bekleme yeri soracağım.
  • Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.Haber çıkar çıkmaz lütfen bizi bilgilendirin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → “Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”: Sobald bir yan cümle başlatır, bu yüzden çekimli fiil gibt sona gider. Öğrenenler “es gibt” kalıbını sabit bir parça olarak ana cümle sırasında tutar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Maalesef masanız henüz boş değil.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

    Ihr (resmî “sizin”), Ihr Tisch öznesine aittir; leider fiilden sonra gelir ve “noch nicht frei” mevcut durumu anlatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

    Eine genaue Zusage nesnesi vurgu için cümleyi açar; kann ikinci sırada kalır ve machen cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Haber çıkar çıkmaz lütfen bizi bilgilendirin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

    Bitte ile Sie emir kipi, ardından sonunda gibt olan bir sobald cümlesi. Uns, informieren fiilinin akuzatif nesnesidir.

Bugün kullan

Rezervasyonu olan bir aile geliyor, ancak masaları yaklaşık on beş dakika daha alacak. Üç kibar cümle yazın: özür dileyin, durumu anlatın, bekleyebilecekleri bir yer önerin.