der Tisch

理解要点

对客人使用 Sie 及其物主形式 Ihr，始终大写。leider（遗憾地）位于动词之后，缓和坏消息的语气。“Eine Zusage machen”意为作出承诺。“Die Wartezeit einschätzen”意为估计等待时间。inzwischen 意为在等待期间。sobald 引导时间从句，动词放在句末：“sobald es Neuigkeiten gibt”。es gibt 加四格意为有……。

其他说法

“Es dauert leider noch einen Moment.” – 礼貌而含糊；等待时间不长时常用。

“Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – 正式而热情；提供一个等候的位置。

“Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – 正式的道歉；适合较长的等待。

例句

  • Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.很抱歉，您的桌子还没有空出来。
  • Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?您现在能估计一下要等多久吗？
  • Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.我现在还不能给出确切的承诺。
  • Wo können wir inzwischen warten?我们这段时间可以在哪里等？
  • Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.我去问一下有没有合适的等候位置。
  • Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.一有消息，请通知我们。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → “Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”：sobald 引导从句，所以变位动词 gibt 要放到句末。学习者把“es gibt”当作固定组块，保留了主句的语序。

自己试一试

  1. 翻译成德语：很抱歉，您的桌子还没有空出来。

    显示答案或示范答案与解析

    Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

    Ihr（正式的“您的”）属于主语 Ihr Tisch；leider 跟在动词后面，“noch nicht frei”描述当前状态。

  2. 请排列词序：Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

    显示答案或示范答案与解析

    Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

    宾语 eine genaue Zusage 为了强调放在句首；kann 仍在第二位，machen 结束句子。

  3. 请用德语写出这句话：一有消息，请通知我们。

    显示答案或示范答案与解析

    Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

    带 bitte 的 Sie 命令式，然后是 sobald 从句，gibt 在末尾。uns 是 informieren 的四格宾语。

今天就用起来

一家人带着预订到达，但他们的桌子还要约十五分钟才能好。请写三句礼貌的话：道歉、说明情况、提供等候的地方。