der Tisch

Il principio

Con gli ospiti si usa Sie e il suo possessivo Ihr, sempre con la maiuscola. Leider (purtroppo) sta dopo il verbo e attenua la cattiva notizia. “Eine Zusage machen” significa prendere un impegno. “Die Wartezeit einschätzen” significa stimare il tempo di attesa. Inzwischen significa nel frattempo. Sobald introduce una subordinata temporale con il verbo in fondo: “sobald es Neuigkeiten gibt”. Es gibt più accusativo significa c'è o ci sono.

Altri modi per dirlo

“Es dauert leider noch einen Moment.” – Cortese e vago; frequente quando l'attesa è breve.

“Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – Formale e accogliente; offre un posto dove aspettare.

“Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – Scuse formali; adatte ad attese più lunghe.

Esempi

  • Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.Purtroppo il vostro tavolo non è ancora libero.
  • Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?Può già stimare il tempo di attesa?
  • Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.Non posso ancora prendere un impegno preciso.
  • Wo können wir inzwischen warten?Dove possiamo aspettare nel frattempo?
  • Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.Chiedo se c'è un posto adatto per aspettare.
  • Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.Per favore, ci informi non appena ci sono novità.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → “Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”: Sobald apre una subordinata, quindi il verbo finito gibt va in fondo. Chi studia mantiene l'ordine della principale “es gibt” come blocco fisso.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Purtroppo il vostro tavolo non è ancora libero.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

    Ihr (possessivo di cortesia) appartiene al soggetto Ihr Tisch; leider segue il verbo, e “noch nicht frei” descrive lo stato attuale.

  2. Metti le parole in ordine: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

    Il complemento eine genaue Zusage apre la frase per dare enfasi; kann resta al secondo posto e machen la chiude.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Per favore, ci informi non appena ci sono novità.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

    Imperativo con Sie e bitte, poi una subordinata con sobald e gibt in fondo. Uns è il complemento oggetto di informieren all'accusativo.

Usalo oggi

Arriva una famiglia con prenotazione, ma il suo tavolo sarà pronto tra circa quindici minuti. Scrivi tre frasi cortesi: scusati, descrivi la situazione, offri un posto dove aspettare.