Het idee
Gebruik bij gasten Sie en het bezittelijk voornaamwoord Ihr, altijd met hoofdletter. Leider (helaas) staat na het werkwoord en verzacht slecht nieuws. “Eine Zusage machen” betekent een toezegging doen. “Die Wartezeit einschätzen” betekent de wachttijd inschatten. Inzwischen betekent ondertussen. Sobald leidt een tijdsbijzin in met het werkwoord aan het einde: “sobald es Neuigkeiten gibt”. Es gibt plus accusatief betekent er is of er zijn.
Andere manieren om het te zeggen
“Es dauert leider noch einen Moment.” – Beleefd en vaag; gebruikelijk bij een korte wachttijd.
“Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – Formeel en gastvrij; biedt een wachtplek aan.
“Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – Formele verontschuldiging; past bij langere wachttijden.
Voorbeelden
- Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.Uw tafel is helaas nog niet vrij.
- Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?Kunt u de wachttijd al inschatten?
- Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.Een precieze toezegging kan ik nog niet doen.
- Wo können wir inzwischen warten?Waar kunnen we ondertussen wachten?
- Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.Ik vraag naar een geschikte wachtplek.
- Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.Informeer ons alstublieft zodra er nieuws is.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → “Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”: Sobald begint een bijzin, dus het persoonsvorm gibt gaat naar het einde. Leerlingen houden de hoofdzinvolgorde van “es gibt” aan als vaste combinatie.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Uw tafel is helaas nog niet vrij.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.
Ihr (beleefd “uw”) hoort bij het onderwerp Ihr Tisch; leider volgt op het werkwoord, en “noch nicht frei” beschrijft de huidige toestand.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.
Het voorwerp eine genaue Zusage opent de zin voor de nadruk; kann blijft op de tweede plaats en machen sluit af.
Schrijf deze zin in het Duits: Informeer ons alstublieft zodra er nieuws is.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.
Gebiedende wijs met Sie en bitte, dan een bijzin met sobald met gibt aan het eind. Uns is het lijdend voorwerp van informieren.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Uw tafel is helaas nog niet vrij.
Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage
Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.
Schrijf deze zin in het Duits: Informeer ons alstublieft zodra er nieuws is.
Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een gezin met een reservering komt aan, maar hun tafel duurt nog ongeveer een kwartier. Schrijf drie beleefde zinnen: bied excuses aan, schets de situatie en bied een wachtplek aan.