der Tisch

Основна ідея

З гостями вживайте Sie та його присвійну форму Ihr, завжди з великої літери. Leider («на жаль») стоїть після дієслова й пом’якшує погані новини. “Eine Zusage machen” означає «дати зобов’язання». “Die Wartezeit einschätzen” означає «оцінити час очікування». Inzwischen означає «тим часом». Sobald вводить підрядне речення часу з дієсловом у кінці: “sobald es Neuigkeiten gibt”. Es gibt плюс знахідний відмінок означає «є, існує».

Інші способи сказати це

“Es dauert leider noch einen Moment.” – Ввічливо й невизначено; поширено, коли очікування коротке.

“Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – Офіційно й привітно; пропонує місце для очікування.

“Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – Офіційне вибачення; підходить для довшого очікування.

Приклади

  • Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.На жаль, ваш столик ще не вільний.
  • Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?Ви вже можете оцінити час очікування?
  • Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.Точної обіцянки я поки що дати не можу.
  • Wo können wir inzwischen warten?Де ми можемо тим часом почекати?
  • Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.Я запитаю про підходяще місце для очікування.
  • Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.Будь ласка, повідомте нас, щойно будуть новини.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → “Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”: Sobald починає підрядне речення, тому особове дієслово gibt іде в кінець. Учні зберігають порядок головного речення, сприймаючи “es gibt” як сталий зворот.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На жаль, ваш столик ще не вільний.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

    Ihr (ввічливе «ваш») належить до підмета Ihr Tisch; leider іде після дієслова, а “noch nicht frei” описує поточний стан.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

    Додаток eine genaue Zusage відкриває речення для наголосу; kann залишається другим, а machen завершує речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, повідомте нас, щойно будуть новини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

    Наказовий спосіб із Sie та bitte, далі підрядне речення з sobald, де gibt стоїть у кінці. Uns — додаток у знахідному відмінку при informieren.

Використайте сьогодні

Прибуває сім’я з бронюванням, але їхній столик буде готовий приблизно за п’ятнадцять хвилин. Напишіть три ввічливі речення: перепросіть, опишіть ситуацію, запропонуйте місце для очікування.