der Tisch

Основная идея

С гостями используйте Sie и притяжательное Ihr, всегда с заглавной буквы. Leider («к сожалению») стоит после глагола и смягчает плохую новость. «Eine Zusage machen» означает «дать твёрдое обещание». «Die Wartezeit einschätzen» означает «оценить время ожидания». Inzwischen означает «тем временем». Sobald вводит придаточное времени с глаголом в конце: «sobald es Neuigkeiten gibt». Es gibt плюс винительный падеж означает «есть, имеется».

Другие способы сказать это

«Es dauert leider noch einen Moment.» — вежливо и неопределённо; часто говорят, когда ждать недолго.

«Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?» — официально и приветливо; предлагает место для ожидания.

«Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.» — официальное извинение; подходит для более долгого ожидания.

Примеры

  • Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.К сожалению, ваш стол ещё не освободился.
  • Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?Вы уже можете оценить время ожидания?
  • Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.Точного обещания я пока дать не могу.
  • Wo können wir inzwischen warten?Где мы можем подождать тем временем?
  • Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.Я узнаю о подходящем месте для ожидания.
  • Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.Пожалуйста, сообщите нам, как только будут новости.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.» → «Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.»: sobald начинает придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол gibt уходит в конец. Учащиеся сохраняют порядок слов главного предложения, воспринимая «es gibt» как неразрывное сочетание.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: К сожалению, ваш стол ещё не освободился.

    Показать ответ или пример ответа

    Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

    Ihr («ваш», вежливая форма) относится к подлежащему Ihr Tisch; leider стоит после глагола, а «noch nicht frei» описывает нынешнее состояние.

  2. Расставьте слова по порядку: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

    Показать ответ или пример ответа

    Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

    Дополнение eine genaue Zusage открывает предложение для выделения; kann остаётся на втором месте, а machen завершает предложение.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, сообщите нам, как только будут новости.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

    Повелительное наклонение с Sie и bitte, затем придаточное с sobald и gibt в конце. Uns — дополнение в винительном падеже при informieren.

Используйте сегодня

Приходит семья с бронью, но их стол освободится примерно через пятнадцать минут. Напишите три вежливых предложения: извинитесь, опишите ситуацию, предложите место для ожидания.