Jak po niemiecku wyjaśnić gościowi opóźnienie w przygotowaniu stolika

Zasada

W rozmowie z gośćmi używaj Sie i jego dzierżawczego Ihr, zawsze wielką literą. Leider („niestety”) stoi po czasowniku i łagodzi złą wiadomość. „Eine Zusage machen” znaczy „złożyć zobowiązanie”. „Die Wartezeit einschätzen” znaczy „oszacować czas oczekiwania”. Inzwischen znaczy „tymczasem”. Sobald wprowadza zdanie czasowe z czasownikiem na końcu: „sobald es Neuigkeiten gibt”. Es gibt z biernikiem znaczy „jest, są”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Es dauert leider noch einen Moment.” – grzecznie i ogólnikowo; częste przy krótkim oczekiwaniu.

„Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – oficjalnie i uprzejmie; proponuje miejsce do oczekiwania.

„Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – oficjalne przeprosiny; pasują do dłuższego oczekiwania.

Przykłady

• Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.Pana/Pani stolik niestety nie jest jeszcze wolny.
• Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?Czy może Pan/Pani już oszacować czas oczekiwania?
• Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.Nie mogę jeszcze złożyć dokładnego zobowiązania.
• Wo können wir inzwischen warten?Gdzie możemy tymczasem poczekać?
• Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.Zapytam o odpowiednie miejsce do oczekiwania.
• Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.Proszę nas poinformować, gdy tylko będą jakieś wieści.

Uważaj

„Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → „Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”: Sobald zaczyna zdanie podrzędne, więc osobowa forma czasownika gibt idzie na koniec. Uczący się zachowują szyk zdania głównego i traktują „es gibt” jak stały człon.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pana/Pani stolik niestety nie jest jeszcze wolny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

   Ihr (grzecznościowe „Pana/Pani”) należy do podmiotu Ihr Tisch; leider stoi po czasowniku, a „noch nicht frei” opisuje obecny stan.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

   Dopełnienie eine genaue Zusage otwiera zdanie dla podkreślenia; kann pozostaje na drugim miejscu, a machen zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę nas poinformować, gdy tylko będą jakieś wieści.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

   Tryb rozkazujący z Sie i bitte, potem zdanie z sobald, z gibt na końcu. Uns jest dopełnieniem w bierniku przy informieren.

Użyj tego dzisiaj

Przychodzi rodzina z rezerwacją, ale na ich stolik trzeba poczekać około piętnastu minut. Napisz trzy grzeczne zdania: przeproś, opisz sytuację, zaproponuj miejsce do oczekiwania.