كيف تشرح لضيف تأخر تسليم الطاولة بالألمانية

الفكرة الأساسية

مع الضيوف استعمل Sie وملكيتها Ihr، بحرف كبير دائمًا. وتقع Leider (للأسف) بعد الفعل وتلطّف الخبر السيئ. وتعني “Eine Zusage machen” قطع التزام. وتعني “Die Wartezeit einschätzen” تقدير وقت الانتظار. وتعني Inzwischen في أثناء ذلك. وتقدّم Sobald جملة زمنية يأتي فعلها في النهاية: “sobald es Neuigkeiten gibt”. وتعني Es gibt مع المفعول به المباشر «يوجد».

طرق أخرى للتعبير

“Es dauert leider noch einen Moment.” – عبارة مهذبة وغير محددة؛ شائعة حين يكون الانتظار قصيرًا.

“Möchten Sie solange an der Bar Platz nehmen?” – عبارة رسمية وترحيبية؛ تعرض مكانًا للانتظار.

“Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.” – اعتذار رسمي؛ يناسب الانتظار الأطول.

أمثلة

• Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.للأسف طاولتكم ليست متاحة بعد.
• Können Sie die Wartezeit schon einschätzen?هل يمكنكم تقدير وقت الانتظار الآن؟
• Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.لا أستطيع قطع وعد دقيق بعد.
• Wo können wir inzwischen warten?أين يمكننا أن ننتظر في هذه الأثناء؟
• Ich frage nach einem geeigneten Warteplatz.سأسأل عن مكان انتظار مناسب.
• Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.من فضلكم أخبرونا حال وجود أخبار.

انتبه

“Bitte informieren Sie uns, sobald es gibt Neuigkeiten.” → “Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.”: تبدأ Sobald جملة فرعية، لذا يذهب الفعل المصرَّف gibt إلى النهاية. ويُبقي المتعلمون ترتيب الجملة الرئيسية لـ “es gibt” كأنها كتلة ثابتة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: للأسف طاولتكم ليست متاحة بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ihr Tisch ist leider noch nicht frei.

   تنتمي Ihr (لكم الرسمية) إلى الفاعل Ihr Tisch؛ وتأتي leider بعد الفعل، وتصف “noch nicht frei” الحالة الراهنة.

2. رتّب الكلمات: Eine / genaue / ich / kann / machen / nicht / noch / Zusage

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Eine genaue Zusage kann ich noch nicht machen.

   يفتتح المفعول به eine genaue Zusage الجملة للتأكيد؛ ويبقى kann ثانيًا ويُختم بـ machen.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلكم أخبرونا حال وجود أخبار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

   أمر بصيغة Sie مع bitte، ثم جملة بـ sobald يأتي gibt في نهايتها. وUns هو المفعول به المباشر للفعل informieren.

استخدمه اليوم

تصل عائلة لديها حجز لكن طاولتها ستحتاج نحو خمس عشرة دقيقة. اكتب ثلاث جمل مهذبة: اعتذر، واشرح الوضع، واعرض مكانًا للانتظار.