Almancada bir etkinliğin nihai misafir sayısını onaylama

Temel fikir

Welche artı isim belirli bir değeri sorar: welche Personenzahl. “Bestätigt sein” onaylanmış durumu anlatır. Mitzählen (ayrılabilir), sayıma dahil olmak demektir: “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen”, bir şeyden anlaşılmak demektir: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken masaları donatmak için kullanılan meslek terimidir. Anschließend sonrasında demektir.

Başka söyleme yolları

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Nötr; rechnen mit, hesaba katmak, planlamak demektir.

“Ist das die endgültige Zahl?” – Nötr; sayının hâlâ değişip değişemeyeceğini sorar.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Samimi; drin sein, dahil olmak demektir.

Örnekler

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Kurulum için hangi kişi sayısı onaylandı?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.Son mesajda yirmi sekiz misafir yazıyor.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?Organizasyon ekibi bu sayıya şimdiden dahil mi?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Bu mesajdan anlaşılmıyor.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.O zaman masaları kurmadan önce soralım.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Onaylanmış toplamı ardından kaydedeceğim.

Dikkat et

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen yalnızca tek bir ön ek, yani mit taşır ve bu sona gider. Öğrenciler İngilizce “count in” ya da anrechnen gibi fiillerden esinlenerek fazladan bir parçacık ekler.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kurulum için hangi kişi sayısı onaylandı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl özne olup soruyu açar; ist bestätigt durumu anlatır ve für den Aufbau amacı belirtir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Evet-hayır sorusu: önce zählt, sonra özne das Organisationsteam ve en sonda mit gelir. Dabei o sayının içinde demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Onaylanmış toplamı ardından kaydedeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten ayrılır: halte ikinci sırada, fest en sonda. Die bestätigte Gesamtzahl nesnedir ve anschließend adımı yanıttan sonraya yerleştirir.

Bugün kullan

Bir doğum günü yemeği için gelen e-postada “ca. 40 Personen” yazıyor. Masaları kurmadan önce kesin ve onaylı bir sayı almak için organizatöre iki soru yazın.