用德语确认活动的最终宾客人数

理解要点

welche 加名词询问具体数值：welche Personenzahl。“Bestätigt sein”描述已确认的状态。mitzählen（可分动词）意为被计入：“Zählt … mit?”“Aus etwas hervorgehen”意为从某物中可以看出：“Das geht aus der Nachricht nicht hervor.”eindecken 是行业用语，指摆好桌子。anschließend 意为随后。

其他说法

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – 中性；rechnen mit 意为按……来计划。

“Ist das die endgültige Zahl?” – 中性；确认数字是否还会变动。

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – 非正式；drin sein 意为包含在内。

例句

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?布置现场确认的人数是多少？
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.最新的消息写的是二十八位宾客。
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?这已经包括主办团队了吗？
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.消息里看不出来。
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.那我们在摆桌之前问一下。
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.之后我会记录确认过的总人数。

注意事项

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”：mitzählen 只有一个前缀 mit，放在句末。学习者受英语 “count in” 或 anrechnen 之类动词的类比影响，会多加一个小品词。

自己试一试

1. 翻译成德语：布置现场确认的人数是多少？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl 是主语，位于问句开头；ist bestätigt 描述状态，für den Aufbau 说明目的。

2. 请排列词序：dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   显示答案或示范答案与解析

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   是非问句：zählt 在最前，随后是主语 das Organisationsteam，mit 在句末。dabei 意为包含在这个数字里。

3. 请用德语写出这句话：之后我会记录确认过的总人数。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   festhalten 拆开：halte 在第二位，fest 在句末。die bestätigte Gesamtzahl 是宾语，anschließend 表明这一步在得到答复之后。

今天就用起来

一封生日晚宴的邮件写着“ca. 40 Personen”（约40人）。请给主办方写两个问题，在摆桌之前问出准确且已确认的人数。