Il principio
Welche più sostantivo chiede un valore specifico: welche Personenzahl. “Bestätigt sein” descrive lo stato di conferma. Mitzählen (separabile) significa essere incluso nel conteggio: “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen” significa risultare da qualcosa: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken è il termine del mestiere per apparecchiare i tavoli. Anschließend significa in seguito.
Altri modi per dirlo
“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Neutro; rechnen mit significa contare su, prevedere.
“Ist das die endgültige Zahl?” – Neutro; verifica se il numero può ancora cambiare.
“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Informale; drin sein significa essere incluso.
Esempi
- Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Quale numero di persone è confermato per l'allestimento?
- Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.L'ultimo messaggio indica ventotto ospiti.
- Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?Il team organizzativo è già incluso in questo numero?
- Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Dal messaggio questo non risulta.
- Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Allora chiediamo prima di apparecchiare.
- Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Poi annoterò il totale confermato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen ha un solo prefisso, mit, che va in fondo alla frase. Chi studia aggiunge una particella in più per analogia con l'inglese «count in» o con verbi come anrechnen.
Prova tu
Traduci in tedesco: Quale numero di persone è confermato per l'allestimento?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?
Welche Personenzahl è il soggetto e apre la domanda; ist bestätigt descrive lo stato, e für den Aufbau indica lo scopo.
Metti le parole in ordine: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?
Domanda sì/no: zählt per primo, poi il soggetto das Organisationsteam, e mit alla fine. Dabei significa in quel numero.
Scrivi in tedesco questa frase: Poi annoterò il totale confermato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.
Festhalten si divide: halte al secondo posto, fest alla fine. Die bestätigte Gesamtzahl è il complemento oggetto, e anschließend colloca il passaggio dopo la risposta.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Quale numero di persone è confermato per l'allestimento?
Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?
Metti le parole in ordine: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt
Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?
Scrivi in tedesco questa frase: Poi annoterò il totale confermato.
Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un'email per una cena di compleanno dice “ca. 40 Personen”. Scrivi due domande all'organizzatore per ottenere un numero esatto e confermato prima di apparecchiare.